призыв к минету толкование Гребенщикова

обязательная необходимость
фразы скандала
окно к Богу
поклонники дороги
рука рока
памятник речи
призыв к минету
шлюз для свободы
птеродактили вокруг нас
отвинчивание гвоздей
запланированная неожиданность

imperative necessity
scandal phrases
window to god
railroad fans
hand of rock
speech monument
call for blowjob
gateway to freedom
pterodactyls around us
unscrewing nails
planned unexpected

     обязательная необходимость
рок освобождает от необходимости
жить по необходимости
......................
...и всё же:
            вход обязателен / БГ

     imperative necessity
fate frees from necessity
live by necessity
......................
...but still:
            entry required / BG

     фразы скандала
     ...переступая пороги / БГ
!выплюнь сигарету -
мы больше не люди
мы - фразы не***вого скандала

     scandal phrases
     ...crossing thresholds / BG
spit out a cigarette -
we are no longer human
we are the phrases of not 'khuevyj' scandal

     окно к Богу
..."лица,обращенные к богу"
типа к белому холодному окну
в котором выбиты стекла
чтобы было удобнее

     window to God
... "faces turned to god"
type to a white cold window
in which glass is broken
to be more comfortable

     поклонники дороги
                /БГ
...слушают гул ванадиевого рельса
,.............
у них на всё только один ответ - "нет"
и тяжёлый лом на случай шухера

     railroad fans
                / BG
listening to the booming vanadium rail
...............................
they have only one commandment -
"No"
and a heavy crowbar in case of a 'shukher'

     рука рока
?байкер,ковыляющий пёхом за бухлом...
!стопудовая лажа
.................
невидимая рука рока
ведет нас
вдогонку бегут наши тени

     hand of rock
?biker waddling for booze...
!a hundred pounds crap
.................
invisible hand of fate
leads us
our shadows are running after us

     памятник речи
...отливающие сталью деревья и
причудливый памятник великой речи
грозно нависающий над нами

     speech monument
...steel-like trees and
whimsical monument to great speech
looming over us

     призыв к минету
прохожие сильно деформируют пространство...
!а ведь оно предназначено для всех
..................................
так и искусство присутствует везде
,в самых неожиданных местах:
в неотапливаемых кинотеатрах,зовущих
к минету
,в блаженных кочегарках

     call for blowjob
passers-by strongly deform the space...
!but it is intended for everyone
.................................
and art is everywhere
, in the most unexpected places:
in unheated cinemas calling
to blowjob
, in blissful stokers

     шлюз для свободы
?а вы видели настоящую "свободу",
обдолбанную и обосцавшуюся...
...........................
в наше "особенное" время
расстреливают всех входящих
не через переходный шлюз

     gateway to freedom
Have you seen real "freedom"
pissing and pissed off...
......................
in our "special" time
shoot all incoming
not through the gateway

     птеродактили вокруг нас
...вокруг расово-чуждые элементы -
птеродактили разные
...................
обходиться без нас научились
далеко не сразу
сначала они стали быстро менять
цвет глаз

     pterodactyls around us
... around racially alien elements -
pterodactyls different
...................
learned to do without us
far from immediately
at first they began to change rapidly
eye color

     отвинчивание гвоздей
...города рожают нас и - бросают,
соблазняются мигрантами
........................
остается мутное городское небо...
пьяный в жопу барабанщик "Карлмаркс"
орет,- "отвинчивай гвозди!"

     unscrewing nails
... cities give birth to us and - they leave us,
seduced by migrants
.........................
remains a cloudy city sky ...
drunk in the ass drummer "Karlmarx"
yells - "unscrew nails!"

     запланированная неожиданность
!задрало:просыпаешься каждое утро
и знаешь:что посцышь,потом похаваешь
,потом длинное метро,бухло
,потная фачка...
.................
он неожиданно запланировал
легкий снег,не тающий на лице

     planned surprise
!'zadralo': you wake up every morning
and you know: what you piss, then you eat
, then a long metro, booze
, sweaty fuck ...
.................
he unexpectedly planned
light snow that does not melt on the face