Конец ноября
Автор – Лилия Охотницкая
Конец ноября - невесёлое время.
Нет снега ещё, да и дни коротки.
Как будто какое-то тяжкое бремя
Несём мы. Но, всё же, спасают стихи.
Возьму в руки книгу, зайду на Стихиру,
И вскоре уйдёт моя грусть от меня.
Я разве одна? Я, ведь, связана с миром.
Прочь, серая тусклость ноябрьского дня!
*
Конец ноября
Перевод (ру-бг) - Величка Николова - Литатру
Ноември е в края - нерадостно време.
Снегът все го няма, а дните са кратки.
Над нас, сякаш тегне най- тягостно бреме.
Спасяват ме моите стихове – кротки!
Ту книга ще взема, ту Сайт ру ще ползвам,
тъгата ще чезне – залисана в тях.
Нима съм самотна?! В света се докосвам...
Забравям за месец ноември – студен!
ру-бг, Конец ноября, перевод Литатру1, автор Лилия
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118052802509
Свидетельство о публикации №118052802509
Рецензии
Здравей, драга Величка! Я очень благодарна тебе за твой труд, за внимание к моим стихам, за такой замечательный перевод! Я прочла его с большим удовольствием!
С благодарностью!
Лилия Охотницкая 29.05.2018 07:50 • Заявить о нарушении
С благодарностью!
Лилия Охотницкая 29.05.2018 07:50 • Заявить о нарушении
Много съм щастлива за доволството ти!
:)
Величка Николова -Литатру 1 29.05.2018 08:13 Заявить о нарушении
:)
Величка Николова -Литатру 1 29.05.2018 08:13 Заявить о нарушении