Friedrich Martin Bodenstedt(1819 - 1892)Es ist ein Wahn zu glauben
Безумие немыслимое — верить:
Несчастье лучше делает людей.
Да это равносильно утвержденью:
От ржавчины стальной клинок острей,
Грязь — чистоты важнейшее условье,
А шлам - прозрачней делает ручей!
С немецкого 25.05.18.
Es ist ein Wahn zu glauben
Es ist ein Wahn zu glauben, dass
Unglueck den Menschen besser macht.
Es hat dies ganz den Sinn, als ob
Der Rost ein scharfes Messer macht,
Der Schmutz die Reinlichkeit befoerdert,
Der Schlamm ein klares Gewaesser macht!
Friedrich Martin Bodenstedt
Aus der Sammlung Lieder der Klage
Ф. М. Боденштедт. Это безумие - верить...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118052506327
Свидетельство о публикации №118052506327
Рецензии
Здравствуйте, Аркадий.
В ответе на рецензию Натальи Осеневой Вы написали:
"У Боденштедта трижды рифмуется "macht" сам с собой, и если бы я трижды поставил в чётных
строчках "делает", это привело бы к уродливому варианту..."
Это, я думаю, не совсем верно.
У Боденштедта рифма составная: BESSER macht - MESSER macht - GEWAESSER macht.
Вы конечно знаете, что автор был блестящим знатоком и переводчиком восточной поэзии,
и этот прием составной рифмы, абсолютно типичный для всей восточной лирики, он превосходно
воспроизводит на немецком языке.
В этом легко можно убедиться, поскольку существует множество персидских, тюркских,
арабских и пр. стихов, переведенных (и тоже отличным образом) на русский язык,-
достаточно хотя бы бегло познакомиться с чем-нибудь из Низами, Несими, Рудаки, Саади,
Хафиза, Бабура, Махтумкули, Физули, Руми... несть им числа.
Т.е. этот восточный привкус было бы неплохо передать и в русском переложении,
это могло бы выглядеть как-то так:
Нелепо ждать, чтоб человек,
Постигнут злом,- добрЕЕ СТАЛ:
Возможно ль рассудить, что нож
От ржавчины острЕЕ СТАЛ?
Что горный ручеёк от грязи
Прозрачней и яснЕЕ СТАЛ?
(Лучше бы, конечно, что-то придумать, чтобы рифмы не были сплошь на прилагательные,
как здесь у меня, но это только беглая прикидка для иллюстрации).
Желаю Вам хорошего лета и доброго здоровья,
Лев.
Левдо 25.05.2018 20:22 • Заявить о нарушении
В ответе на рецензию Натальи Осеневой Вы написали:
"У Боденштедта трижды рифмуется "macht" сам с собой, и если бы я трижды поставил в чётных
строчках "делает", это привело бы к уродливому варианту..."
Это, я думаю, не совсем верно.
У Боденштедта рифма составная: BESSER macht - MESSER macht - GEWAESSER macht.
Вы конечно знаете, что автор был блестящим знатоком и переводчиком восточной поэзии,
и этот прием составной рифмы, абсолютно типичный для всей восточной лирики, он превосходно
воспроизводит на немецком языке.
В этом легко можно убедиться, поскольку существует множество персидских, тюркских,
арабских и пр. стихов, переведенных (и тоже отличным образом) на русский язык,-
достаточно хотя бы бегло познакомиться с чем-нибудь из Низами, Несими, Рудаки, Саади,
Хафиза, Бабура, Махтумкули, Физули, Руми... несть им числа.
Т.е. этот восточный привкус было бы неплохо передать и в русском переложении,
это могло бы выглядеть как-то так:
Нелепо ждать, чтоб человек,
Постигнут злом,- добрЕЕ СТАЛ:
Возможно ль рассудить, что нож
От ржавчины острЕЕ СТАЛ?
Что горный ручеёк от грязи
Прозрачней и яснЕЕ СТАЛ?
(Лучше бы, конечно, что-то придумать, чтобы рифмы не были сплошь на прилагательные,
как здесь у меня, но это только беглая прикидка для иллюстрации).
Желаю Вам хорошего лета и доброго здоровья,
Лев.
Левдо 25.05.2018 20:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лев! Мне нравится Ваш вариант перевода.
Но не нужно приписывать мне тот смысл, который я
не вкладывал в сказанное. СТАЛ - это Ваша находка.
А я высказался о слове "делает".
Удачи, успехов!
Аркадий Равикович 25.05.2018 22:09 Заявить о нарушении
Но не нужно приписывать мне тот смысл, который я
не вкладывал в сказанное. СТАЛ - это Ваша находка.
А я высказался о слове "делает".
Удачи, успехов!
Аркадий Равикович 25.05.2018 22:09 Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Аркадий,
жаль только, что мы говорим о разных вещах.
Я ничего Вам не приписывал и против Вашей версии ничего не имею;
я всего лишь обратил Ваше внимание на одну существенную формальную особенность
авторского текста, которая, как мне показалось, выпала из поля Вашего зрения.
Ну, наверное я просто высказался недостаточно ясно.
Левдо 26.05.2018 09:59 Заявить о нарушении
жаль только, что мы говорим о разных вещах.
Я ничего Вам не приписывал и против Вашей версии ничего не имею;
я всего лишь обратил Ваше внимание на одну существенную формальную особенность
авторского текста, которая, как мне показалось, выпала из поля Вашего зрения.
Ну, наверное я просто высказался недостаточно ясно.
Левдо 26.05.2018 09:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.