Недей да ме търсиш по друмите тежки,
натъпкани с кал от разбити съдби.
Търси ме в полята и в книги - горещи,
във лунните нощи и в бъдните дни.
Недей да ме търсиш във спомени тъжни,
във притчи смълчани, в бездумни мъгли…
Търси ме със обич във стихове будни
и в моите картини. Във тях си и ти!
Перевод (бг-ру)- Лилия Охотницкая
Не ищи ты меня по тяжёлым дорогам.
Сколько грязи на них от разбитой судьбы!
Ты ищи меня в поле и в книгах (их много)
в нОчи, самые лунные, в будние дни.
Не ищи ты меня в тяжких воспоминаньях,
в притчах давних, в бездумье, среди пустоты.
А ищи ты с любовью - в стихах, в их звучанье
и в картинах моих. Там - и вы, там - и ты!
***
бг-ру, Недей да ме т-автор Литатру, перевод Л. О
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118052503533
Свидетельство о публикации №118052503533
Рецензии
Спосибо, дорогая Лилия! Я очень благодарна!
С теплом души!
Величка Николова -Литатру 1 25.05.2018 11:25 • Заявить о нарушении
С теплом души!
Величка Николова -Литатру 1 25.05.2018 11:25 • Заявить о нарушении
Мне приятны твои добрые слова, милая Величка!
С улыбкой
Лилия Охотницкая 25.05.2018 12:28 Заявить о нарушении
С улыбкой
Лилия Охотницкая 25.05.2018 12:28 Заявить о нарушении