Тадеуш Гицгер (1927–2005)
* * *
Следует отличать людей способных от людей, способных на всё.
* * *
На международной арене нет места для клоунов.
* * *
Быть трусом и занимать ответственное положение – признак необычайного мужества.
* * *
И свободная любовь может сделать из мужчины раба.
* * *
Делает всё для того, чтобы ничего не делать.
* * *
Часто после поэта остаётся одно-единственное стихотворение. Жаль, что он не знает, какое именно, – мог бы не утруждать себя написанием других.
(перевод с польского –
Валентина Варнавская)
Тадеуш Гицгер. Афоризмы
© Copyright: Валентина Варнавская, 2018
Свидетельство о публикации №118052204171
Свидетельство о публикации №118052204171
Рецензии
Привет, Валя!
С трудом, но все-таки нашел краткую биографию Гицгера. Все-таки хорошо хоть что-то знать об авторе, которого раньше не встречал. Афоризмы вполне достойные и умные, что встречается не так уж часто. Жаль, что не привела текста оригинала, но в твоем переводе мне импонирует игра слов, а вот присутствует ли она у автора, не знаю. Скорее всего - да, но и в этом случае тебе - большой плюс.
С возвращением.
Марк.
Марк Полыковский 25.05.2018 09:34 • Заявить о нарушении
С трудом, но все-таки нашел краткую биографию Гицгера. Все-таки хорошо хоть что-то знать об авторе, которого раньше не встречал. Афоризмы вполне достойные и умные, что встречается не так уж часто. Жаль, что не привела текста оригинала, но в твоем переводе мне импонирует игра слов, а вот присутствует ли она у автора, не знаю. Скорее всего - да, но и в этом случае тебе - большой плюс.
С возвращением.
Марк.
Марк Полыковский 25.05.2018 09:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Марк, – автор и вправду очень интересный. Перевела точно, игру слов сохранила – в данном случае это было совсем не трудно. :)
А оригиналы не привела по одной-единственной причине: тексты с расширенной латиницей превращаются здесь в нечитаемый набор букв. Кодировать же текст – дольше, чем его перевести. Но вот в поле для рецензии всё отображается. А потому на случай, если это кого-то ещё заинтересует, помещу оригиналы сюда:
Należy odróżniać ludzi zdolnych od ludzi zdolnych do wszystkiego.
Na arenie międzynarodowej nie ma miejsca dla clownów.
Być tchórzem i zajmować odpowiedzialne stanowisko, to dowód niesłychanej odwagi.
I wolna miłość może z mężczyzny zrobić niewolnika.
Robi wszystko, żeby nic nie robić.
Po poecie zostaje często jeden wiersz. Szkoda, że nie wie, który, bo wtedy mógłby sobie darować inne wiersze.
Валентина Варнавская 25.05.2018 10:09 Заявить о нарушении
А оригиналы не привела по одной-единственной причине: тексты с расширенной латиницей превращаются здесь в нечитаемый набор букв. Кодировать же текст – дольше, чем его перевести. Но вот в поле для рецензии всё отображается. А потому на случай, если это кого-то ещё заинтересует, помещу оригиналы сюда:
Należy odróżniać ludzi zdolnych od ludzi zdolnych do wszystkiego.
Na arenie międzynarodowej nie ma miejsca dla clownów.
Być tchórzem i zajmować odpowiedzialne stanowisko, to dowód niesłychanej odwagi.
I wolna miłość może z mężczyzny zrobić niewolnika.
Robi wszystko, żeby nic nie robić.
Po poecie zostaje często jeden wiersz. Szkoda, że nie wie, który, bo wtedy mógłby sobie darować inne wiersze.
Валентина Варнавская 25.05.2018 10:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.