Адам Чернявский. Lingua adamica

Lingua adamica


Решил создать наконец
язык абсолютно лаконичный однозначно стальной
чтобы удалить навсегда
кровавые амбивалентности и дымные завесы воображения.

Но слова
разнообразные  и сальные вульгарные и пустые
непредвиденные золотые порядочно истертые и едкие
препятствовали остракизмам
пытке
систематическому уничтожению
метафоризованные персонификации
спрятались в забытых изданиях снов
проклятые поговорки перелетали из уст в уста
в темных закоулках городков
с высоким процентом безработных
и голубоглазых девиц.

Переживши эпоху притеснения
вернулись в поэтических образах грязных интрижках
показательных процессах доносах нагорных проповедях
снова являются бесстыдным зеркалом
наших предвидений очаровываний клятв оскорблений мечтаний и вранья


Перевод с польского Юрия Салатова
28.02.2018
1-05



Adam Czerniawski

Lingua adamica


Postanowi; stworzy; wreszcie
j;zyk bezwzgl;dnie lakoniczny jednoznacznie stalowy
aby usun;; na zawsze
krwawe ambiwalencje i dymne zas;ony wyobra;ni.

Lecz s;owa
wielostronne a t;uste wulgarne i b;ahe
nieobliczalne z;ote po;;dliwe uparte i cierpkie
opar;y si; ostracyzmowi
torturze
systematycznej eliminacji
zmetaforyzowane personifikacje
skry;y si; w zapomnianych edycjach sn;w
wykl;te porzekad;a przelatywa;y z ust do ust
w ciemnych zau;kach miasteczek
o wysokim procencie bezrobotnych
i niebieskookich dziewcz;t.

Przetrwawszy epok; ucisku
wr;ci;y w poetyckich obrazach plugawych romansach
procesach pokazowych donosach kazaniach na g;rze
zn;w s; bezwstydnym zwierciad;em
naszych przewidze; zaurocze; kl;tw obelg marze; i ;garstw