Роберт Геррик
(H-85) О любви (I)
Эрот мой перст огнём обжёг,
Но сердце пощадил –
Ведь у меня, решил божок,
Любить не хватит сил.
Да, это так... Но если он
Тот жар вернёт мне вновь, -
Пусть будет прежде перст сожжён,
Чем я впаду в любовь.
Robert Herrick
85. Upon Love
Love scorch'd my finger, but did spare
The burning of my heart:
To signifie, in Love my share
Sho'd be a little part.
Little I love; but if that he
Wo'd but that heat recall:
That joynt to ashes sho'd be burnt,
Ere I wo'd love at all.
Роберт Геррик. H-85 О любви I
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118052101602
Свидетельство о публикации №118052101602
Рецензии
Отлично получилось, с иронией, но она и есть в стихе. Забавное противопоставление у Геррика - finger и heart. Несколько спорный момент отн. «не хватит сил», «in Love my share Sho'd be a little part», по смыслу тут, скорее, - зажигать сердце бесполезно, любовь у автора где-то на задворках (a little part). Но, думается, и этот смысловой вариант годится.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.05.2018 23:11 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.05.2018 23:11 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Мне тоже показалось, что годидзе... Здесь, думается, противопоставление духовной и физической любви. И под перстом понятно что подразумевается...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.05.2018 06:25 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 23.05.2018 06:25 Заявить о нарушении