Герман Гессе. Весна. 1907

Hermann Hesse.(1877-1962)Fruehling. 1907

Сквозь синеву плывёт беззвучно тучек ряд.
Я слышу хор детей и смех цветов с травою.
Мои усталые глаза, куда ни брошу взгляд,
Пытаются забыть, прочитанное мною.

Видать прочитанное было тяжким, лишним.
Исчезнет с пылью, словно зимнее томление.
Мои глаза глядят бодрей и исцелившись
На новое природы возрождение.

Но всё, записанное в сердце — сокровенно;
О прошлом, сколько буду жить на свете,
Останется с весною новой неизменно,
Не сможет никакой развеять ветер!

20.05.2018.

Fruehling

Es fahren leise junge Wolken durchs Blaue,
Kinder singen und Blumen lachen im Gras;
Meine mueden Augen, wohin ich schaue,
Wollen vergessen, was ich in Buechern las.

Wahrlich alles Schwere, das ich gelesen,
Staeubt hinweg und war nur ein Winterwahn,
Meine Augen schauen erfrischt und genesen
Eine neue, erquellende Schoepfung an.

Aber was mir im eigenen Herz geschrieben
Von der Vergaenglichkeit aller Schoene steht,
Ist von Fruehling zu Fruehling stehen geblieben,
Wird von keinem Winde mehr weggeweht.

1907