Hermann Hesse.(1877-1962)Spaetsommer. 1932
Ещё разок, пока лето не отпылало,
в саду навести порядок приятно:
цветы полить, глядящие с грядок устало;
скоро увянут они, завтра — вполне вероятно.
Ещё разок, пока Мир в безумии не лежит
и от войн отчаянно не визжит,
парочку добрых дел сделаем этим днём,
возрадуемся им и их воспоём.
С немецкого 18.05.18.
Spaetsommer. 1932
Noch einmal, ehe der Sommer verbl;ht,
wollen wir fuer den Garten sorgen,
die Blumen giessen, sie sind schon m;d,
bald welken sie ab, vielleicht schon morgen.
Noch einmal, ehe wieder die Welt
irrsinning wird und von Kriegen gellt,
wollen wir an den paar schoenen Dingen
uns freuen und ihnen Lieder singen.
Герман Гессе. Позднее лето. 1932
© Copyright: Аркадий Равикович, 2018
Свидетельство о публикации №118051804499
Свидетельство о публикации №118051804499
Рецензии
Чтобы не случилось - думать о хорошем.
Успевать делать добрые дела
и воспевать их.
Спасибо, Аркадий! Переводчику хватает добрых дел на любой день...
Кожухова Татьяна 19.05.2018 09:35 • Заявить о нарушении
Успевать делать добрые дела
и воспевать их.
Спасибо, Аркадий! Переводчику хватает добрых дел на любой день...
Кожухова Татьяна 19.05.2018 09:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Как говорит моя племянница: "Будем думать позитивно!"
Аркадий Равикович 19.05.2018 09:58 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 19.05.2018 09:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.