Старенький пёс
Автор - Юрий Гитарка
Старенький пёс
Ночью замёрз,
Ночью в будке замёрз...
Лёг вечером спать
В ледяную кровать,
Последний раз в эту кровать...
И увидел он сон,
Удивительный сон:
Что жизнь – это только сон...
Что проснулся в слезах
В голубых небесах,
В голубых от счастья слезах...
***
Старото куче
ру-бг – перевод Величка Николова – Литатру1
Старото куче
замръзна в нощта.
През нощта - в будка замръзна…
Заспа вечерта
във леден креват.
Последен път - в този креват.
Видя се на сън -
в удивителен сън,
че животът - той, просто е сън.
Че се буди в сълзи -
в небеса (синини) -
със сини от щастие сълзи…
***
Снимката е от Фейсбук
ру-бг, перевод Литатру- Старенький пес -автор-Юрий
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118051609328
Свидетельство о публикации №118051609328
Рецензии
Просто, красиво и трогательно! Понравились и оригинал и перевод. Желаю Автору успехов в творчестве и удач в жизни!
Юрий Романько 21.05.2018 10:10 • Заявить о нарушении
Юрий Романько 21.05.2018 10:10 • Заявить о нарушении
Спосибо, дорогой Юрий!
С теплом души!
Литатру1
Величка Николова -Литатру 1 22.05.2018 07:37 Заявить о нарушении
С теплом души!
Литатру1
Величка Николова -Литатру 1 22.05.2018 07:37 Заявить о нарушении
Спасибо вам всем, как приятно, когда это кого-то трогает!...
Юрий Кульков 21.06.2019 12:14 Заявить о нарушении
Юрий Кульков 21.06.2019 12:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.