поцелуй мобилы транк

неожиданное решение
лезвия глаз
место в жизни
бой в облаках
сокрытие смысла
поцелуй мобилы
когда кончится оттепель
проживающий в аду
экономия дыхания

unexpected decision
blade eyes
place in life
fight in the clouds
concealment of meaning
mobile kiss
when the thaw ends
living in hell
saving breath

     неожиданное решение
"...она шла по бесконечной улице,
резко вращая тазом" -
так начинался его лучший рассказ
,в котором не было посторонних
,тяжелых раздумий,и
секретных переговоров с психо-
терапевтом,а только
легкие привязанности
стремительные перемещения
и,в конце,- неожиданное решение

     unexpected decision
"... she walked along the endless street,
sharply rotating the pelvis" -
so began his best story
in which there were no strangers
, heavy thoughts, and
secret negotiations with psycho-
therapist, but
light attachments
rapid movements
and, at the end, - an unexpected decision

     лезвия глаз
жадные зубы живут надеждой...
..........................
лезвия глаз всегда были
наготове
а мизинец без ногтя -
для сооружения кулака

     blade eyes
greedy teeth live in hope...
.........................
blade eyes have always been
ready
and the little finger without a nail -
to build a fist

     место в жизни
это же борьба на ступеньках
лестницы -
очередь в клинику пластической
хирургии
чтобы избавиться от жизни
в которой не нашлось места

     place in life
it's a fight on the steps
stairs -
queue at the plastic surgery clinic
surgery
to get rid of life
in which there was no place

     бой в облаках
любовницы привидений!-
шмель ищет нектар в валторне...
стипль-чез через высоченную
радугу
кудахтанье луны
...............
в облаках идёт бой

     fight in the clouds
ghost lovers!
a bumblebee is looking for nectar in a French horn...
steeplechase through tall
rainbow
cackle of the moon
...............
there is a fight in the clouds

     сокрытие смысла
эстетическое затмение - это когда
стреляют в отражение в воде...
разочарование - новый приговор
только повторяет старые
..........................
вероятно эпитеты скрывают
смысл

     concealment of meaning
aesthetic eclipse is when
shooting at the reflection in the water...
disappointment is a new verdict
only repeats the old
.........................
probably epithets hide
meaning

     поцелуй мобилы
мобила целует его,
заманив зумом
...............
силуэт отменил тебя!-
придумай за что...
когда огонек сигареты - стоп-
сигнал
для ночного байкера

     mobile kiss
'mobila' kisses him
enticing zoom
...............
the silhouette canceled you!-
figure out why...
when the light of a cigarette - stop-signal
for the night biker

     когда кончится оттепель
"спать!" - невыполнимая для собаки
команда...
..............
переживания в кукольном театре:
витязь уверяет,но - змей жив!
...будущие действующие лица будут
бездействовать
пока не кончится оттепель

     when the thaw ends
"sleep!" - impossible for a dog
team...
..............
experiences in the puppet theater:
the knight assures, but the snake is alive!
...future characters will be
inactive
until the thaw ends

     проживающий в аду
рассматриваю куски тела -
хочу сложить паззл человека,
безнадёжного футуриста
.......................
ты рискуешь без справки с места
жительства (типа любить)
...у меня есть такая - что я
проживаю в коммунальном аду

     living in hell
looking at body parts
I want to put together the puzzle of a person,
hopeless futurist
.......................
you risk without a certificate from the place
residence (like love)
...I have that one - what am I
living in communal hell

     экономия дыхания
пьешь и пьешь из бездонной
ладони...
................
на берегу - веселый балаганчик
...он вливает в уши смех как Гамлету - яд,
но можно прожить еще дня три,если
экономить пульс и дыхание

     saving breath
drink and drink from the bottomless
palms...
................
on the shore - a cheerful booth
... he pours laughter into his ears like Hamlet - poison
but you can live another three days if
save your pulse