Фейхтвангер-4. Джон Томпсон, шляпник...

   Совсем недавно и в моей жизни (типа творческой))) была ситуация. Получила я задание написать оригинальный сценарий для Отчётного концерта нашего ЦВР с последующей режиссурой.  После усиленных размышлений остановилась  на концерте-сказке. Перевернув почти все сказки Андерсена, я нашла с моей точки зрения интересные связки к блокам номеров и получила, как оказалось, ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ одобрение  начальства с небольшими замечаниями и пожеланиями. Продолжая работать и уточнять сценарий, я вдруг узнала что за моей спиной к нему подключились другие люди и... далее получилось то, что так красочно описал Фейхтвангер в своих "Лисах"*.
-------------------------------------

"Каждый считал своим долгом вставить в Декларацию словечко, но далеко не у всех это получалось удачно. Если бы не жара, прения продолжались бы еще два-три дня и от первоначального текста, наверно, вовсе бы ничего не осталось.

Доводы против его формулировок, не всегда разумные, причиняли Джефферсону физическую боль. На всю жизнь запомнится Франклину страдальческое выражение, появлявшееся на длинном худом лице этого рыжеволосого молодого человека всякий раз, когда ораторы с жестокой и не очень умной придирчивостью ополчались на его текст. Франклин хорошо представлял себе, что испытывал этот способный юноша, от творения которого не оставляют камня на камне. Скрывая свою ярость, бедный автор держался, как подобало, внешне спокойно, но его всего передергивало: он сжимал кулаки и, несмотря на худобу, обливался потом, словно нес тяжесть.

По своему обыкновению, он, Франклин, попытался утешить несчастного небольшой историей. Это была хорошая, поучительная история, и сейчас доктору захотелось рассказать ее здесь, в обществе французов.

— Между прочим, при обсуждении Декларации, — начал он, — члены Конгресса предлагали различные поправки, весьма огорчавшие ее автора, упомянутого мною мистера Джефферсона. Я сидел рядом с ним и пытался его успокоить. Я взял за правило, — сказал я ему, — никогда не составлять документов, подлежащих утверждению на каких-либо собраниях. Этому меня научил один мой знакомый шляпник. Он хотел заказать для своей лавки вывеску с таким примерно текстом: «Джон Томпсон, шляпник, изготовляет шляпы и продает их за наличные деньги». Надпись он собирался украсить изображением шляпы. Набросок вывески Томпсон показал друзьям. Первый из них нашел, что слово «шляпник» лишнее, так как тот же смысл заключен в словах «изготовляет шляпы». Мистер Томпсон вычеркнул это слово. Второй сказал, что следует вычеркнуть и слово «изготовляет». Покупателям безразлично, кто изготовляет шляпы, им важно, чтобы они были хороши. Мистер Томпсон вычеркнул и это слово. Третий нашел, что слова «за наличные деньги» излишни, так как другого способа торговли шляпами в Америке вообще не существует. Мистер Томпсон вычеркнул и эти слова, теперь надпись гласила: «Джон Томпсон продает шляпы». «Продает? — возмутился четвертый. — Никто же не думает, что вы отдаете их даром». Пришлось выбросить и слово «продает». Та же судьба постигла и слово «шляпы», так как шляпу предполагалось изобразить на вывеске. В конце концов на вывеске осталось только имя «Джон Томпсон» и над ним шляпа."

************************

*) Хочу успокоить читателя: я всё-таки настояла во многом на своём варианте и даже получила премию.) Но осадок остался, и я тоже  возьму "за правило... никогда не составлять документов, подлежащих утверждению на каких-либо собраниях."


Рецензии
Тань, а мне как раз понравился окончат. вар. вывески: «Джон Томпсон» и над ним шляпа." Просто, точно и лаконично. И всё понятно!!

А этих-тех, которые к тебе приклеились на хвосте, надо было гнать веником. Безобразие! Нечеткое руководство процессом! Объявляю выговор твоем начальству))

Елена Багдаева 1   23.05.2018 02:14     Заявить о нарушении
Мне тоже такая бы вывеска о многом сказала! Начальство откупилось премией и грамотой...)Обнимаю!

Кариатиды Сны   23.05.2018 18:10   Заявить о нарушении
Премия - это хорошо! А грамота душу греет, когда висит на стенке: у меня одна такая висит в Москве, (вернее, не грамота,а дипломчик такой). Поздравляю тя с премией! (Небось, уже всю протратила на блузон!))

Елена Багдаева 1   23.05.2018 19:34   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.