Юрий Поликарпович Кузнецов - Последняя ночь

Юрий Поликарпович Кузнецов
http://www.stihi.ru/2006/08/23-1569
Последняя ночь

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Последната нощ

Чезна аз, макар че не умирам,
сънища на врагове видях.
Във нощта последна на всемира 
аз видях ги и обезумях.            

Вярно, Бог ми позволи да видя
свои как предателства кроят,
чуждата ненавист и обида
в нощ, преди любов да изгорят.

Край дойде, но още не умирам.
Слава - дим или по път мираж.
Аз видях дима, безумен спирам:
няма в шепа да го удържа!

В сън видях врага срещу природа,
в сън - не само мои врагове.
И яви се свободата в злоба
в нощ преди да свършат векове.

Аз дочух, как чужди се надлъгват,
а не само своите шумят.
Аз дочух, Русия как замлъква,
в нощ преди любов да изгорят.

Вече къщата гори от края,
плъховете бягат настрана!
Чезна аз, макар едва изтрайвам:
- Господи! А моята страна?!

1993
Превод: Мария Шандуркова, 04.05.2018 г.

------------------------------------

ЧЕзна аз, макАр че не умИрам,
сЪнища на враговЕ видЯх.
Във нощтА послЕдна на всемИра 
аз видЯх ги и обезумЯх.            

ВЯрно, БОг ми позволИ да вИдя
свОи как предАтелства кроЯт,
чУждата ненАвист и обИда
в нОщ, предИ любОв да изгорЯт.

КрАй дойдЕ, но Още не умИрам.
СлАва - дИм или по пЪт мирАж.
Аз видЯх димА, безУмен спИрам:
нЯма в шЕпа да го удържА!

В сЪн видЯх врагА срещу прирОда,
в сЪн - не сАмо мОи враговЕ.
И явИ се свободАта в злОба
в нОщ предИ да свЪршат вековЕ.

Аз дочУх, как чУжди се надлЪгват,
а не сАмо свОите шумЯт.
Аз дочУх, РусИя кАк замлЪква,
в нОщ предИ любОв да изгорЯт.

ВЕче кЪщата горИ от крАя,
плЪховете бЯгат настранА!
ЧЕзна Аз, макАр едвА изтрАйвам:
- ГОсподи! А мОята странА?!

------------------------------

Последняя ночь

Я погиб, хотя ещё не умер,
Мне приснились сны моих врагов.
Я увидел их и обезумел
В ночь перед скончанием веков.

Верно, мне позволил Бог увидеть,
Как умеют предавать свои,
Как чужие могут ненавидеть
В ночь перед сожжением любви.

Жизнь прошла, но я ещё не умер.
Слава — дым иль мара на пути.
Я увидел дым и обезумел:
Мне его не удержать в горсти!

Я увидел сны врагов природы,
А не только сны моих врагов.
Мне приснилась ненависть свободы
В ночь перед скончанием веков.

Я услышал, как шумят чужие,
А не только говорят свои.
Я услышал, как молчит Россия
В ночь перед сожжением любви.

Вон уже пылает хата с краю,
Вон бегут все крысы бытия!
Я погиб, хотя за край хватаю:
— Господи! А Родина моя?!

1993