Ф.И. Тютчев «Un ciel lourd que la nuit
bien avant l'heure assi;ge...»
Перевод с французского В.А. Кострова
Хоць вячэрнюю гадзіну ходзікі яшчэ не білі,
Надышла цемра, пахаладзеў граніт
І кружацца над ім пясчынкі снежнага пылу,
І лёд скаваў раку ў празрысты маналіт...
Свет адступіў... Знік. У сабе замкнулася мора
Жыццё наша не плёскае, як увосень,
Няма ні мецяжу, ні радасці, ні гора,
Бы горад прычэплены магнітам канцавосся...
Перевёл на белорусский язык Максим Троянович
Ф. И. Тютчев. Вечерний час. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2018
Свидетельство о публикации №118050501426
Свидетельство о публикации №118050501426
Рецензии