стомиллиардный житель Земли транк

стомиллиардный житель Земли
попадание в рифму
всё,что мы знаем
крайний случай
иглы света
бомбоубежище для души
кусочки сладкого сахара
круглосуточное наблюдение
запутанные призывы

hundred billionth inhabitant of the Earth
falling into rhyme
everything we know
extreme case
needles of light
bomb shelter for the soul
pieces of sweet sugar
round the clock surveillance
confused calls

     стомиллиардный житель Земли
...он существует в составе малой группы,
занимающей круговую оборону
...........................
...в общем-то как и все обитатели подземного
города
"в выцветших мундирах" /Григорян

     hundred billionth inhabitant of the Earth
...he exists as part of a small group,
occupying all-round defense
......................
... in general, like all the inhabitants of the underground
cities
"in faded munds"

     попадание в рифму
никак не привыкнешь спать голышом...
это же так удобно...
......................
магия чувствительных сосков
не-ловкое попадание в рифму:
секс - ...

     falling into rhyme
never get used to sleeping naked...
it's so convenient...
......................
magic sensitive nipples
not-clever hit in rhyme:
sex - ...

     всё,что мы знаем
они мучительно искали ответы...
....................
...и теперь мы знаем всё!
,что миром правит тупая жадность
и мудрый абсурд

     everything we know
they searched painfully for answers...
.......................
...and now we know everything!
that stupid greed rules the world
and wise absurdity

     крайний случай
плюшевые медведи перестали танцевать -
их сменили датые панки
потом зазвучал голубой блюз
.................
это не-хорошо!-
смешивать шампанское и спирт,
на крайняк - запивать!

     extreme case
teddy bears stopped dancing -
they were replaced by date punks
then the blues sounded
.................
this is not good!-
mix champagne and alcohol,
to the extreme - wash down!

     иглы света
ошмётки тёплого одиночества и
скомканные прикосновения
сердце сбавляет ход
.....................
хорошо бы забыться в твердой
скорлупе сна
иглы света не дают

     needles of light
scraps of warm loneliness and
crumpled touches
heart slows down
...................
it would be nice to forget in a solid
shell sleep
needles do not give light

     бомбоубежище для души
за этой стеной - вакуум
объятия мыслей заманивают
...........................
в острой высоте ищу
бомбоубежища для души

     bomb shelter for the soul
behind this wall is a vacuum
embrace thoughts lure
......................
in acute height looking for
bomb shelters for the soul

     кусочки сладкого сахара
слышно как злятся кусочки сахара
в коробке стало тесно для блаженства
.................................
они очень легко мирятся с
ужесточениями
,как и мы

     pieces of sweet sugar
hear how angry sugar cubes
in the box it became crowded for bliss
.................................
they are very easy to deal with
tightening
,as we are

     круглосуточное наблюдение
бесноватые просыпаются осторожно
,одним глазом...
стрёмно!..
.............
под круглосуточным наблюдением
запросто уверяешься в теорию заговора

     round the clock surveillance
the demoniac wake up cautiously
with one eye...
dark!..
.............
under round-the-clock supervision
just believing in a conspiracy theory

     запутанные призывы
он не умер...
он был убит...
..............
об этом первыми узнали мухи и
рассказали паукам
...люди долго не понимали их
настойчивые и запутанные призывы
...потом догадались

     confused calls
he didn't die...
he was killed...
..............
the flies were the first to know about it and
told the spiders
... people did not understand them for a long time
persistent and confusing appeals
... then guessed