Протягом v На протязi - як ми говоримо

Лежав на протязі
Протягом години
У швидкому потязі
Хлопець з України.

Проминали у вікні
Сосни та ялини,
А він їхав до дІвчини,
До дівчИни линув...

Провідниця кішечкою
Підкралася на зупинці
Й зачинила кватирочку,
Щоб ніхто не застудився.



*это распространенная ошибка в среде носителей украинского языка, когда выражение "на протязі (на сквозняке)" употребляется в значении "протягом (в продолжение)" т.е. когда вместо "протягом тижня (в продолжение недели, на протяжении недели)" говорят "на протязі тижня"; в украинской лексикографии существуют так называемые "экологические" словари, которые описывают распространенные синтаксические отклонения от литературной нормы вроде этой, суржикизмы и другие нарушения и приводят литературные эквиваленты этих выражений. Одним из популярных изданий такого сорта является "Як ми говоримо" Бориса Антоненка-Давидовича



(русский перевод)

Лежал на сквозняке
На протяжении часа
В скором поезде
Парень из Украины.

Мелькали в окне
Сосны и ели,
А он ехал к девченке,
К девченке он ехал.

Проводница как кошечка
Подкралась на остановке
И закрыла форточку,
Чтобы никто не простудился.