Paul Anka - Hello

http://www.youtube.com/watch?v=G8oyIXNBZss
http://www.youtube.com/watch?v=PDZcqBgCS74                - (originally by Lionel Richie)


ПРИВЕТ.
(эквиритмичный перевод)

Я лишь мечтал о Вас,
О, как я глуп...
В каждом сне - всё снится мне
Нежность губ.
Порой я вижу Вас,
Открыт секрет...
Привет!
Вот так раз... ко мне Вы, нет?

Я вижу по лицу
Я вижу в блеске глаз
Мне только это нужно -
Обнять Вас сотню раз.
Легко Вам  всё узнать -
Известно, что ждёт нас.
Хочу сказать так много...               
Люблю... Вас.

Хочу смотреть на искры в волосах
И вновь скажу и повторю -
Плевать на страх.
Тому, что сердце рвёт , названья нет...
Привет!
Меня Вам слышно, нет?

Тревожусь - где же Вы,
Гадаю битый час -
Может, как-то сжились с грустью?
Иль кто-то любит Вас?
Трудно - к Вам найти ключи
Без подсказки тут я пас...
Я скажу одно  -
Люблю....Вас
Люблю...Вас.

Я тревожусь - где же Вы,
Я гадаю битый час -
Может, Вы где-то совсем одни?
Или кто-то любит Вас?
Трудно - к Вам найти ключи
Без подсказки тут я пас...
Сказать могу я только -
Люблю....Вас.
Люблю...Вас.

***
Paul Anka
Hello

I've been alone with you
Inside my mind
In my dreams I've kissed your lips
A thousand times
Sometimes i see you pass
Outside my door
Hello!
Is it me you're looking for?

I  see it in your eyes
I  see it in your smile
You're all I've ever wanted
Is arms are open wide
You know just what to say
You know just what to do
I want to tell you so much
I love you

I long to see the sunlight
in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello!
I've just got to let you know

I wonder where you are
I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Is someone loving you?
Tell me how to win your heart
Coz I haven't got a clue
Let me start by saying
I love you
I love you

I wonder where you are
I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely?
Is someone loving you?
Tell me how to win your heart
Coz I haven't got a clue
But let me start by saying
I love you
I love you

I love you

***