H-1095. Его последняя просьба к Джулии
Боюсь, что слишком дерзким быть я мог,
Когда твоих касался губ и щёк;
Прости меня! И боги любят тех,
Кто, согрешив, замаливает грех.
Давай подыщем, Джулия моя,
Пристанище, где упокоюсь я:
Коль Геррик твой умрёт – тогда, друг мой,
И книгу, и глаза его закрой.
1095. His last request to Julia
I have been wanton, and too bold I feare,
To chafe o're much the Virgins cheek or eare:
Beg for my Pardon Julia; He doth winne
Grace with the Gods, who's sorry for his sinne.
That done, my Julia, dearest Julia, come,
And go with me to chuse my Buriall roome:
My Fates are ended; when thy Herrick dyes,
Claspe thou his Book, then close thou up his Eyes.
Из Роберта Геррика. H-1095. Его последняя...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118042608036
Свидетельство о публикации №118042608036
Рецензии
Спасибо!
Вполне современная тема у Геррика - "harassment" и последующее раскаяние... )))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.04.2018 11:07 Заявить о нарушении
Вполне современная тема у Геррика - "harassment" и последующее раскаяние... )))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.04.2018 11:07 Заявить о нарушении