Величка Николова -Литатру 1
Слънце, целуни ме
Слънце, целуни ме по очите,
волно и неволно - все съм грешна.
Целуни ме по очите, слънце,
спри ме от посоката погрешна.
Сладко ме целувай по лицето...
Ласката ти нека да е нежна.
Излекувай съвестта метежна.
Дай живот на обичта в сърцето!
http://www.stihi.ru/2018/03/14/3716
POCALUJ MNIE, SLONCE
Slonce, pocalowac chciej mnie w oczy,
Chce tego czy nie chce- jestem grzeszna.
Pocalowac chciej mnie w oczy, slonce,
Strzez, bym niewlasciwa droga nie szla.
Twarzy pocalunkiem dotknij milym...
Cieplo twe niech leje sie serdecznie.
Gdy sumienie sie buntuje- lecz je.
Spraw, by milosc w moim sercu kwitla!
Pocaluj mnie, slonce
© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118042509635
Свидетельство о публикации №118042509635
Рецензии
Посмотри, Дорота, что я выделила отдельно всех переводчиков стихов. Правильно??? Так лучше и понятнее для читателей.
http://www.stihi.ru/avtor/velihkanikolova
Пиша тук, защото в "Съобщения" не може.
Величка Николова -Литатру 1 12.05.2018 13:45 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/avtor/velihkanikolova
Пиша тук, защото в "Съобщения" не може.
Величка Николова -Литатру 1 12.05.2018 13:45 • Заявить о нарушении
Милая Величка, рада снова видеть тебя (можно и мне на "ты"?) в своём стихирском домике! Да, эти рубрики для отдельных категорий стихов и переводов- замечательное решение! Внятно озаглавлено, найти легко- всё в порядке.
Ума не приложу, что же случилось с отправкой сообщений, но- не страшно: действительно, мы можем общаться в рецензиях и замечаниях.
Скъпа Величка, благодаря още веднъж за всичко и- ще се радвам, ако ме посещаваш и натакът!
Просто Дорота 12.05.2018 18:23 Заявить о нарушении
Ума не приложу, что же случилось с отправкой сообщений, но- не страшно: действительно, мы можем общаться в рецензиях и замечаниях.
Скъпа Величка, благодаря още веднъж за всичко и- ще се радвам, ако ме посещаваш и натакът!
Просто Дорота 12.05.2018 18:23 Заявить о нарушении
В "съобщение" не може, защото копирах адреса и за другите преводачи И ПРОГРАМАТА НЕ ПРИЕМА - пише ми, че вече съм го пращала адреса си! :)
(«Сообщение» не может, потому что я скопировал адрес для других переводчиков, И ПРОГРАММА НЕ ПРИНИМАЕТСЯ - он говорит, что я уже отправил его адрес! :)
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 12.05.2018 18:51 Заявить о нарушении
(«Сообщение» не может, потому что я скопировал адрес для других переводчиков, И ПРОГРАММА НЕ ПРИНИМАЕТСЯ - он говорит, что я уже отправил его адрес! :)
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 12.05.2018 18:51 Заявить о нарушении
Да, понякога сайт капризничи в рецензии, забележки, съобщения, ако искаш да изпращаш ги до много хора, защото той "мисли", че това е спам.
Просто Дорота 12.05.2018 19:13 Заявить о нарушении
Просто Дорота 12.05.2018 19:13 Заявить о нарушении
Спосибо, дорогая! Точно! Той "мисли",че е спам :)С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 12.05.2018 19:17 Заявить о нарушении
Величка Николова -Литатру 1 12.05.2018 19:17 Заявить о нарушении
Здравей, Величка! Ако искаш да ме погледнеш (на фото), можеш да го направиш по този линк:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1321
Снимка седемгодишна, трябвало е да участниците в конкурса изпратят фото си.
Просто Дорота 19.05.2018 12:54 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1321
Снимка седемгодишна, трябвало е да участниците в конкурса изпратят фото си.
Просто Дорота 19.05.2018 12:54 Заявить о нарушении
Драга Дорота, позволих си да поместя снимката ти в стиха ми ДО ПОЕТИТЕ. Сега ще поместя и резюме за теб и ще ти изпратя линк, за да кажеш доволна ли си от сътрудничеството ми или не. Ако кажеш да трия - ще трия.
(Драга Дорота, я перенести твою фотографию в мою версию "До поетите". Теперь я сделаю сводку для вас и вышлю вам ссылку, чтобы сказать, что вы довольны моим сотрудничеством или нет. Если вы скажете, что я удалю - я удалю.)
Величка Николова -Литатру 1 19.05.2018 13:55 Заявить о нарушении
(Драга Дорота, я перенести твою фотографию в мою версию "До поетите". Теперь я сделаю сводку для вас и вышлю вам ссылку, чтобы сказать, что вы довольны моим сотрудничеством или нет. Если вы скажете, что я удалю - я удалю.)
Величка Николова -Литатру 1 19.05.2018 13:55 Заявить о нарушении
Дорогая Величка, большое тебе спасибо! Я уже видела.
Одно предложение: я убрала бы всё-таки этот текст благодарности- он же взят не с моей страницы, а со страницы Ольги Мальцевой-Арзиани, как и фото. Просто предлагаю дать внизу ссылку на данную публикацию, например:
Фото взято оттуда:
Думаю, так будет правильнее.
С теплом к тебе,
Дорота
Просто Дорота 19.05.2018 15:06 Заявить о нарушении
Одно предложение: я убрала бы всё-таки этот текст благодарности- он же взят не с моей страницы, а со страницы Ольги Мальцевой-Арзиани, как и фото. Просто предлагаю дать внизу ссылку на данную публикацию, например:
Фото взято оттуда:
Думаю, так будет правильнее.
С теплом к тебе,
Дорота
Просто Дорота 19.05.2018 15:06 Заявить о нарушении
Удалить? А фото и текст? Хорошо! Я удалю как картинку, так и текст! :)
Величка Николова -Литатру 1 19.05.2018 15:26 Заявить о нарушении
Величка Николова -Литатру 1 19.05.2018 15:26 Заявить о нарушении
Величка, ты не поняла- или я невнятно выразилась.
- Картинку оставь- если хочешь.
- Удали текст благодарности
- Укажи, что фото взято со страницы:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1321
Можешь сразу скопировать эту вышеуказанную фразу со ссылкой и поставить внизу своей публикации.
Извини за беспокойство, впрочем, публикация- твоя, и тебе решать, как будет лучше.
Всего тебе самого доброго! До встречи!
Дорота
Просто Дорота 19.05.2018 18:21 Заявить о нарушении
- Картинку оставь- если хочешь.
- Удали текст благодарности
- Укажи, что фото взято со страницы:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1321
Можешь сразу скопировать эту вышеуказанную фразу со ссылкой и поставить внизу своей публикации.
Извини за беспокойство, впрочем, публикация- твоя, и тебе решать, как будет лучше.
Всего тебе самого доброго! До встречи!
Дорота
Просто Дорота 19.05.2018 18:21 Заявить о нарушении
Скъпа Дорота! Как си? Къде си? Ела при целуващото Слънце, при мен и при Шахов2, който го разбуди за есенния сезон ;):)
http://www.stihi.ru/2018/10/29/4236
Величка Николова -Литатру 1 29.10.2018 13:22 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2018/10/29/4236
Величка Николова -Литатру 1 29.10.2018 13:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.