H-596. О плохих временах
О, времена!
Надежды нет,
Мы бед
Хлебнём ещё сполна.
Где суждено
Найти приют -
Иль тут
Погибнем всё одно?
Надёжных мест
Нам не найти –
Нести
Войны жестокой крест.
Пусть шторм угас,
Что проку в том? -
Падём,
И смерть настигнет нас.
596. Upon the troublesome times
O! Times most bad,
Without the scope
Of hope
Of better to be had!
2. Where shall I goe,
Or whither run
To shun
This publique overthrow?
3. No places are
(This I am sure)
Secure
In this our wasting Warre.
4. Some storms w'ave past;
Yet we must all
Down fall,
And perish at the last.
Из Роберта Геррика. H-596. О плохих временах
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118042306757
Свидетельство о публикации №118042306757
Рецензии
Блестяще!
Только после "угас" я бы поставил восклицательный знак, а после "в том" – ещё и вопросительный.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.04.2018 04:26 • Заявить о нарушении
Только после "угас" я бы поставил восклицательный знак, а после "в том" – ещё и вопросительный.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.04.2018 04:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, вопросительный просится, насчёт "!" подумаю.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.04.2018 18:56 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.04.2018 18:56 Заявить о нарушении