Из Роберта Геррика. H-1120. Купидону

Юрий Ерусалимский
     H-1120. Купидону

Свинцовы стрелы в колчане моём;
Твои – из злата, бьют они огнём;
Я ж  – хлад несу; испробуем –мой лёд
Иль жар твой, что из них вернее бьёт?
Но крайности фатальны - хлад иль жар,
Равно смертелен сердцу их удар.


    1120. To Cupid
 
I have a leaden, thou a shaft of gold ;
Thou kil'st with heate, and I strike dead with cold.
Let's trie of us who shall the first expire;
Or thou by frost, or I by quenchlesse fire:
Extreames are fatall, where they once doe strike,
And bring to' th' heart destruction both alike.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118042007520
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Всё отлично, но вот как-то слово "обрывая" плохо вяжется со стрелами, жаром и хладом.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   21.04.2018 19:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласен, «обрывая дни» не очень к месту, другой вариант концовки поставил, было:
Фатальны обе крайности - они
Нам сердце губят, обрывая дни.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.04.2018 21:26   Заявить о нарушении
По смыслу - всё отлично. Но предпоследняя строка ритмически вяловата...

Сергей Шестаков   22.04.2018 09:30   Заявить о нарушении
Да, лучше бы "сгладить". По "читабельности" предпочтительней вариант
Фатальны обе крайности – любая
Погубит сердце, жизни нас лишая.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   22.04.2018 12:58   Заявить о нарушении
Было:
Фатальны крайности: хлад или жар -
Равно смертелен сердцу их удар.

Юрий Ерусалимский   23.04.2018 17:50   Заявить о нарушении
Подумалось: не слишком ли сильно ещё и "ЖИЗНИ нас лишая"? Достаточно, кмк, погубить сердца... И у Геррика, вроде бы, так.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   23.04.2018 19:49   Заявить о нарушении
Верный вопрос, "дубляж" здесь лишний, похоже.
Есть ещё такая модификация пред. варианта,
Но крайности фатальны: хлад иль жар,
Равно смертелен сердцу их удар.
"но" здесь обозначает, что проверка и не нужна, типа возражения самому себе...
С БУ,

Юрий Ерусалимский   23.04.2018 20:44   Заявить о нарушении
Вот так, пожалуй, лучше всего.

Сергей Шестаков   24.04.2018 10:23   Заявить о нарушении
Спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   24.04.2018 18:50   Заявить о нарушении
Было:
Фатальны обе крайности – любая
Погубит сердце, жизни нас лишая.

Юрий Ерусалимский   24.04.2018 18:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский