ячейка сибирского панка

на сказочном дне
ячейка сибирского панка
смотрящий Бог
секретное метро
острый приступ космополитизма
язык для подземных переходов
чёрные сиськи
пламя двуполой любви
чего ещё вам?
феминистке

on a fabulous day
Siberian punk cell
watching god
secret subway
acute attack of cosmopolitanism
language for underground passages
black boobs
flame of bisex love
what else do you want?
to feminist

     на сказочном дне
     бытописания грязной жизни
     больше никого не трогают /Дос
наши белые спины слушают блюз
подларёчной рвани
...ощупываюсь здоровой рукой - нет,
это я,но
внутри никого,пересечённая
местность
...................
два киллера молчат друг другу,
на промке
пидорок ловит голубей на форшмак

     on a fabulous day
     descriptions of a dirty life
     touch no one else /Dos
our white backs listen to the blues
under the casket dud
... I feel with a healthy hand - no,
it's me, but
nobody inside,crossed
terrain
......................
two killers are silent to each other,
at the industrial site
fag catches pigeons on mincemeat

     ячейка сибирского панка
вот место,где формируют
эти бесконечно-длинные составы
...секрет - нехватка машинистов
.............
это не абсурдное арт-послание
ячейки сибирского панка
как думали вы,
но и не призыв к быстрой
без-болезненной смерти
как думал я

     Siberian punk cell
here is the place where they form
these endless lines
... the secret is the lack of drivers
.............
this is not an absurd art message
Siberian punk cells
what did you think
but not a call for a quick
painless death
as I thought

     смотрящий Бог
через дырочки звёзд Он смотрит,
сопит...
Он - наш Смотрящий
...................
Он смотрит как мы ходим
по тонкому льду,
как мы ищем один одного
в подземных переходах
из темноты в темноту

     watching god
He looks through the holes of the stars,
sniffling...
He is our Watcher
...................
He watches as we walk
on thin ice
how we are looking for one of one
in underground passages
from darkness to darkness

     секретное метро
мне думается,
Он ищет не души,а
мелкие деньги не-ловких
стариков
.............
пусть заглянет в секретную линию
метро Генштаб-Кремль...
там наши души

     secret subway
I think
He is not looking for souls, but
petty money of the non-smart
old people
.............
let him look into the secret line
metro General Staff-Kremlin...
there our souls

     острый приступ космополитизма
...всё расплавилось к едреней фене,
а потом
слилось в золотую пулю жизни
...всё лучшее
................
это его и убило
а в свидетельстве написали -
космополитизм

     acute attack of cosmopolitanism
... everything melted to a fucking hair dryer,
and then
merged into a golden bullet of life
...all the best
................
this is what killed him
and in the certificate they wrote -
cosmopolitanism

     язык для подземных переходов
...последняя попытка оправдаться
перед уходом в Сеть...
фильмы про войнуху давно не смотрят -
сраная канцерофобия!
....................
слова тоже выходят из моды...
и потом - ?разве в подземном переходе
понимают язык офиса...

     language for underground passages
...the last attempt to justify
before going online...
films about the war have not been watched for a long time -
fucking carcinophobia!
.................
Words also go out of fashion...
and then - perhaps in the underpass
understand the language of the office...

     чёрные сиськи
на перекрестке давно заждались
перемены света -
с розового на голубой
......................
черные сиськи ночного дождя?-
лажа,пацаны...

     black boobs
at the crossroads have been waiting for a long time
world changes -
pink to blue
......................
black boobs of the night rain?-
crap guys...

     пламя двуполой любви
они слишком спешат,всей
потной лохматой колонной
.........................
мраморные коленки целки
целует общаговский казанова,
воспламеняясь от узкой коричневой
полоски

     flame of bisex love
they are in too much of a hurry
sweaty shaggy column
.........................
marble hymen knees
kisses 'obshchagovsky' Casanova,
ignited by narrow brown
stripes

     чего ещё вам?
     жизнь состоит из радостных слов...
     чего ещё вам? /Циолковский
оставайся в моих снах,
ненадолго,
только до пробуждения
.....................
жизнь состоит из радостных снов

     what else do you want?
     life consists of joyful words...
     what else do you want? /Tsiolkovsky
stay in my dreams
for a while
just before waking up
...................
life is made up of joyful dreams

     феминистке
всё одно ты не станешь свободной
противоестественной феминисткой -
пришлось бы выкрутить тебе руки
...................
не делай вид,что смеёшься...

     to feminist
anyway you won't be free
unnatural feminist -
I would have to twist your arms
................
don't pretend to laugh...