Эпистола

Здравствуй снова, [весьма неразборчиво], мой!
Вот, решила черкнуть тебе что-то вроде письма —
хотя на посланье моё, написанное зимой,
ты не ответил —  что, не скрою, обидно весьма.

Я понимаю, ты занят, и тебе не до писем, и не
до кого бы то ни было —  вообще.
Помня народную присказку о бузине
и киевском дядьке, осознаю, что вотще

все мои попытки наладить с тобой
контакты обречены заранее на провал,
что ж, назовём это невезением, "не судьбой",
тем боле, что ты, как видно, со мною порвал.

Только вспомни, как мы [зачеркнуто] той весной,
И ты [снова жирно зачеркнуто] мне тогда…
Как ты мог, [нехорошее слово], так поступить со мной — 
Ведь я тебя [чем-то жидким размыто] всегда.

И теперь ты, [опять нехорошее слово], вконец
меня позабыл. А тогда ты, моею любовью шутя,
обещал мне руку и сердце —  и даже венец,
в результате чего, я понесла под сердцем дитя.

Будь же ты проклят! Ты был всегда подлецом —
еще моя мама об этом предупреждала меня —
и потому не желаю, чтобы с таким негодным отцом
мой сынок познакомился.  Но ни единого дня

я о тебе не забывала —  бодрствую или сплю
[далее всё зачёркнуто —  снова и снова,
и лишь в конце можно прочесть одно слово]:
«Люблю»


Рецензии
Ничего нового нет под луной, Михаил
И когда говорят,что написано уже обо всем, и не один раз а все остальное вариации.
Буковски и Вы написали о том же, просто в разное время и в разных местах.
Думаю,что во времена Геокрита, Пиндара и Гесиода можно было найти что-то похожее.
А вас поздравляю с самым моим любимым праздником, здоровья и вдохновения в поэзии и в жизни.
С уважением
Борис

Борис Зарубинский   04.09.2021 07:23     Заявить о нарушении
Да, темы всё одни и те же - разница лишь в исполнении))). Я преклоняюсь перед Вашим талантом переводчика. Но, к сожалению, даже он не всегда может исправить недостатки оригинала ))) Возможно, я просто еще не дорос до понимания современной западной поэзии...
Спасибо за добрые поздравления! ))

Михаил Моставлянский   04.09.2021 21:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.