Роберт Геррик
(N-161) Бог (I)
Читаем Дамаскиново посланье:
Господь есть море сущности бескрайне.
Robert Herrick
161. GOD
God, as the learned Damascene doth write,
A sea of substance is, indefinite.
Роберт Геррик. N-161 Бог I
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118040607027
Свидетельство о публикации №118040607027
Рецензии
Здесь, возможно, есть смысловая ошибка, Геррик пишет о бесконечной сущности ("море сущности"), но эта сущность одна (substance, ед. число), хоть и всё покрывает, так, очевидно, в стихе. По крайней мере, цитата из Дамаскина (прим. к стиху в книге) на это указывает.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2018 19:02 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.04.2018 19:02 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Из того, что я нашёл у Дамаскина, находясь в электричке, можно и так написать, как перевёл я. Но, конечно, примечание к книге всё расставляет по местам. Придётся править...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2018 20:47 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.04.2018 20:47 Заявить о нарушении
А если так?
Как отмечалось Дамаскином ранее,
Господь есть море сущности бескрайнее.
Можно, наверное, и укоротить рифму на одну буковку:
Как отмечалось Дамаскином ране,
Господь есть море сущности бескрайне.
Но тогда море станет не столь бескрайним (безграничным)...:)
Сергей Шестаков 07.04.2018 11:10 Заявить о нарушении
Как отмечалось Дамаскином ранее,
Господь есть море сущности бескрайнее.
Можно, наверное, и укоротить рифму на одну буковку:
Как отмечалось Дамаскином ране,
Господь есть море сущности бескрайне.
Но тогда море станет не столь бескрайним (безграничным)...:)
Сергей Шестаков 07.04.2018 11:10 Заявить о нарушении
По «безграничности», очевидно, варианты равноценны, можно любой взять, дело вкуса. «Ранее» (или «ране») слово «рифмовое», но без таковых тут не обойтись, по всему.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.04.2018 16:45 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.04.2018 16:45 Заявить о нарушении
А если
Читаем Дамаскиново писанье:
Господь есть море сущности бескрайне.
?
Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 08.04.2018 03:55 Заявить о нарушении
Читаем Дамаскиново писанье:
Господь есть море сущности бескрайне.
?
Христос Воскресе!
Сергей Шестаков 08.04.2018 03:55 Заявить о нарушении
Было:
По Дамаскину сущностей у Бога
Что капель в море – бесконечно много.
Сергей Шестаков 08.04.2018 11:27 Заявить о нарушении
По Дамаскину сущностей у Бога
Что капель в море – бесконечно много.
Сергей Шестаков 08.04.2018 11:27 Заявить о нарушении
Наверное, лучший вариант, хотя в "Дамаскиновом писанье" слышится некоторое "принижение" (типа - "что он там написал..."). Интересно, что "Христово..." по-другому воспринимается.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 12:23 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.04.2018 12:23 Заявить о нарушении
Мне тоже сначала так казалось! Но потом я нашёл в Википедии: "Средневековый способ расчёта пасхалии (даты Пасхи) известен как «рука Иоанна Дамаскина» («рука дамаскинова») – и успокоился...:)
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 12:39 Заявить о нарушении
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.04.2018 12:39 Заявить о нарушении