Роберт Геррик. N-173 Грех IV

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(N-173) Грех (IV)

Фома Аквинский прав был, безусловно,
Внушая всем: Природа безгреховна.


Robert Herrick
173. SIN

_Sin no existence; nature none it hath,
Or good at all_, as learned Aquinas saith.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118040507993
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Посмотрел книжный вариант, и вопрос появился со 2-й строкой – «Всё благо есть…», насколько я понял, у Геррика прим. так: « Грех не существует; в Природе его нет, как и святости (как мудрый Фома Аквинский говорил)», т.е. ни греха, ни «блага» (если я не ошибаюсь, конечно, с «at all» есть варианты). У Вас отражена «безгреховность» (слово хорошо вписалось), но Good не вошло. Ещё момент – отн. «безусловно», в стихе нет оценок (тем более категоричных), прав был или нет Фома, Геррик просто интерпретирует некий тезис, как и во многих других местах.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   05.04.2018 21:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Если в переводе указать Фому Аквинского, то, понятно, для другого места остаётся мало. Поэтому приходится чем-то жертвовать. Я сохранил, кмк, главный тезис. А "безусловно", естественно, для того, чтобы срифмовать его с самым главным словом.
Боюсь, что лучше у меня не получится...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   05.04.2018 21:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков