Роберт Геррик
(N-157) Montes Scripturarum, или вершины Священного писания
Среди библейских славятся вершин
И Моисей, и Сам Господень Сын.
Пророки выше всех в Завете Старом,
А в Новом чтут апостолов недаром.
Robert Herrick
157. MONTES SCRIPTURARUM: THE MOUNTS OF THE SCRIPTURES.
The mountains of the Scriptures are, some say,
Moses, and Jesus, called Joshua:
The prophets, mountains of the Old are meant,
Th' apostles, mounts of the New Testament.
Роберт Геррик. N-157 Montes Scripturarum
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118040308609
Свидетельство о публикации №118040308609
Рецензии
«…Jesus, called Joshua» - наверное, есть основания как вариант ввести сюда Иисуса Навина, хотя это персонаж ветхозаветный, как и Моисей. Но некая внутренняя симметрия в этом случае нарушается всё-таки, а именно: Моисей – Иисус (Христос), пророки – апостолы, Старый завет и Новый.
С учётом этого вопрос есть ко 2-й строке «Где…, где…» - на самом деле они вместе, рядом (из Википедии – «Иису́с Нави́н — библейский персонаж, согласно Ветхому Завету (Танаху), предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея»).
Есть противоречие и между 3 и 4 строками: в первом случае вершины – это пророки, во втором - «дух апостолов», тут тоже равновесие должно быть, «дух» надо исключать, очевидно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2018 00:41 • Заявить о нарушении
С учётом этого вопрос есть ко 2-й строке «Где…, где…» - на самом деле они вместе, рядом (из Википедии – «Иису́с Нави́н — библейский персонаж, согласно Ветхому Завету (Танаху), предводитель еврейского народа в период завоевания Ханаана, преемник Моисея»).
Есть противоречие и между 3 и 4 строками: в первом случае вершины – это пророки, во втором - «дух апостолов», тут тоже равновесие должно быть, «дух» надо исключать, очевидно.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2018 00:41 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Согласен с Вами полностью. Иисуса Навина вставил, потому что смутила герриковскому вставка "как некоторые говорят". Но это Благочестивые, и ирония здесь неуместна... К счастью, здесь Навина легко заменить на Бога Сына.
Убрать "дух" труднее, но попробую...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2018 06:15 Заявить о нарушении
Убрать "дух" труднее, но попробую...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.04.2018 06:15 Заявить о нарушении
Переделал. Было:
Среди библейских видятся вершин
То Моисей, то Иисус (Бог Сын).
В Завете Ветхом выше всех пророки,
А в Новом – дух апостолов высокий.
Сергей Шестаков 04.04.2018 22:24 Заявить о нарушении
Среди библейских видятся вершин
То Моисей, то Иисус (Бог Сын).
В Завете Ветхом выше всех пророки,
А в Новом – дух апостолов высокий.
Сергей Шестаков 04.04.2018 22:24 Заявить о нарушении
Здесь посмотреть бы ещё «Великий» во 2-й, как-то не в тему – опять-таки из-за нарушения симметрии (а как же «Божий Сын»?), да и само слово не для библейских персонажей, кмк (Александр Великий, Помпей Великий - другое дело). Тут можно было бы связку «И… и…» применить («И Моисей, и ….. Божий Сын), но варианты и другие есть, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2018 00:42 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2018 00:42 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Перед сном ничего не смог придумать лучшего... Утром думается лучше. Поправил.
Однако, тонко Вы чувствуете разницу между "великий пророк" и "великий Моисей"!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2018 06:36 Заявить о нарушении
Однако, тонко Вы чувствуете разницу между "великий пророк" и "великий Моисей"!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2018 06:36 Заявить о нарушении
Вспомнилось "Вся жизнь великого вождя передо мной встаёт"... А тут без "великого" лучше...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2018 11:39 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2018 11:39 Заявить о нарушении