Валентин Гафт - Пес

Валентин Гафт (р.1935 г.,русский актер, поэт, режиссер)
Пёс

Перевод на болгарский язык:
Марии шандурковой

ПЕС

Песът верен е в любов,
той е предан до безкрайност!
Но в очите му - въпрос
дали люби го хазяин.

Затова, че бой търпял,
затова, че бил във клетка!
Затова, че го предал
неведнъж и дваж човекът.

Аз по улици вървя,
гледам хората в лицата,
както Пес и аз следя,
да се пазя от лъжата.   

Превод: Мария Шандуркова, 02.04.2018 г.

-----------------------------

Песът вЕрен е в любОв,
той е прЕдан до безкрАйност!
Но в очИте му - въпрОс
дали лЮби го хазЯин.

ЗатовА, че бОй търпЯл,
затовА, че бИл във клЕтка!
ЗатовА, че го предАл
неведнЪж и двАж човЕкът.

Аз по Улици вървЯ,
гледам хОрата в лицАта,
както ПЕс и аз следЯ,
да се пАзя от лъжАта.   

-----------------------------

Пёс

Отчего так предан Пёс,
И в любви своей бескраен?
Но в глазах — всегда вопрос,
Любит ли его хозяин.

Оттого, что кто-то — сек,
Оттого, что в прошлом — клетка!
Оттого, что человек
Предавал его нередко.

Я по улицам брожу,
Людям вглядываюсь в лица,
Я теперь за всем слежу,
Чтоб, как Пёс, не ошибиться.

На фото Валентин Гафт