Пиллах, Альфонс. Вечерняя песнь дрозда

 Alfons Pillach.(geb.1950). Abendlied einer Amsel
 
Я дрозда внимаю пенью,
Так, что прямо дрожь берёт.
Слушаю аккорд вечерний,
Что с восторгом он поёт.

К небу песенка взлетает,
Всем понятна и ясна.
И от песни сердце тает,
В сердце селится весна.

Щебечи же своё соло,
Песней всех своди с ума!
С арией твоей весёлой
Пусть Весна придёт в дома!

Пой Весну, что с нетерпеньем
Всё живое ждёт кругом -
И в лесу, и на ступенях
Под весенним ветерком!

С немецкого 27.03.18.

Abendlied einer Amsel

Eine Amsel hoer’ ich singen,
lausch’ so gerne dem Gesang,
h;r’ ihr Abendlied erklingen,
das sie singt mit Ueberschwang.

Zu schon fortgeschrittner Stunde
singt ihr Lied sie himmelwaerts,
mit dem Lenz ist sie im Bunde,
singt den Fruehling uns ins Herz.

Kleines Amselmaennchen singe,
zwitschere dein Lied hinaus,
deine Abendarie bringe
noch mehr Fruehling um das Haus.

Sing dem Lenz, dass alle warten,
- jeder Baum und jeder Strauch
dort im Wald und hier im Garten –
auf den milden Fruehlingshauch.

© Alfons Pillach, 2016
Aus der Sammlung Fruehling