Все записи твои храню в себе,
Что памяти прекрасной характерно.
Придётся эти строки, видно, мне
Листать до самой старости, наверно.
Пока дышу, пока мой мозг живой,
Способности от бога не утратил,
И сердце рвётся, чувствую душой,
Ценю, чем дышишь ты, мой друг, ваятель.
Но всё-таки хранилище бедно,
Нет в нем пристрастной точности, однако,
Подумал, что вернуть её должно,
Доверю книге чувства без остатка,
Чтоб написать подробно о тебе,
Признав, что есть забывчивость во мне.
(перевела Инесса Соколова)
http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane-podstr.txt – оригинал и подстрочный перевод
У. Шекспир. Сонет 122
© Copyright: Соколова Инесса, 2018
Свидетельство о публикации №118032701641
Свидетельство о публикации №118032701641
Рецензии
Поправила пару строк для точности смысла и лучшего восприятия.
Соколова Инесса 05.01.2022 18:27 • Заявить о нарушении
Соколова Инесса 05.01.2022 18:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.