Роберт Геррик
(Н-205) Фиалкам (II)
Удостойтесь чести!
Ваш цветок
Синеок –
Дар весны невесте.
У неё подруги
Чистотой,
Красотой
Славятся в округе.
Но цветочки ваши
Их нежней,
А на ней
Роз дамасских краше.
Жаль, что увяданья
Час придёт:
Опадёт
Цвет ваш без вниманья.
Robert Herrick
205. TO VIOLETS
Welcome, maids-of-honour!
You do bring
In the spring,
And wait upon her.
She has virgins many,
Fresh and fair;
Yet you are
More sweet than any.
You're the maiden posies,
And so grac'd
To be plac'd
'Fore damask roses.
Yet, though thus respected,
By-and-by
Ye do lie,
Poor girls, neglected.
Роберт Геррик. Н-205 Фиалкам II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118032505546
Свидетельство о публикации №118032505546
Рецензии
Примерно та же тема, что и в H-11(«Парламент…»), прислуживание возлюбленной (maids-of-honour), только вместо роз тут фиалки, и в конце ещё про увядание добавлено.
У Вас чётко получилось, по форме безупречно, читается замечательно, удача, по-моему!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.03.2018 13:21 • Заявить о нарушении
У Вас чётко получилось, по форме безупречно, читается замечательно, удача, по-моему!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.03.2018 13:21 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Рад, что после долгого перерыва хоть что-то появилось на свет. Места здесь маловато, особо не разгуляешься. Но, кажется, получилось ближе к оригиналу, чем у Гутиной и Лукьянова...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.03.2018 17:10 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.03.2018 17:10 Заявить о нарушении