H-11. Парламент роз – Джулии
Роз и других цветов собранье
Мне грезилось в моём мечтанье;
А заседал парламент сей
На девственной груди твоей,
Едва прикрытой белоснежным,
Полупрозрачным газом нежным.
Цветы, хоть спорили вначале,
Царицей розу всё ж избрали –
Но с тем условьем, что она
Быть фрейлиной твоей должна.
11. The Parliament of Roses to Julia
I dreamt the Roses one time went
To meet and sit in Parliament:
The place for these, and for the rest
Of flowers, was thy spotlesse breast:
Over the which a State was drawne
Of Tiffanie, or Cob-web Lawne;
Then in that Parly, all those powers
Voted the Rose; the Queen of flowers.
But so, as that her self should be
The maide of Honour unto thee.
Из Роберта Геррика. H-11. Парламент роз...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118032311745
Свидетельство о публикации №118032311745
Рецензии
Виртуозно! Представляю, как Ваи было тяжело после двух переводов этого геррика. Но Вы блестяще справились. Браво!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.03.2018 06:36 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 24.03.2018 06:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, точно, пришлось повозиться изрядно...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.03.2018 14:00 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 24.03.2018 14:00 Заявить о нарушении