„Wenn der Bauch beim lenken stoert,
Muss der Speck weg?“ „Nein, der Ford!“
...
Похудение. Мария Плет
© Copyright: Сергей Томсон, 2018
Свидетельство о публикации №118032211473
Свидетельство о публикации №118032211473
Рецензии
Сергей, в оригинале - диалог, но смысл передан верно.
Мужские рифмы заменены на женские и на слабые глагольные,
а ведь перевод потому и называется поэтическим, что должен передавать
не только содержание, но и поэтические особенности.
Иосиф Бобровицкий 23.03.2018 08:26 • Заявить о нарушении
Мужские рифмы заменены на женские и на слабые глагольные,
а ведь перевод потому и называется поэтическим, что должен передавать
не только содержание, но и поэтические особенности.
Иосиф Бобровицкий 23.03.2018 08:26 • Заявить о нарушении
А это как когда. В каждом случае есть несколько задач, которые решаются в порядке приоритетности. Как Вы бы расположили эти задачи?
Сергей Томсон 23.03.2018 10:18 Заявить о нарушении
Сергей Томсон 23.03.2018 10:18 Заявить о нарушении
