Из Роберта Геррика. H-461. Бедность не причина...

Юрий Ерусалимский
H-461. Бедность не причина худобы

Тот сало ест, но худ (не впрок!),
А я и на бобах широк:
Юпитеру я, видно, мил –
Мои бобы благословил.

461. Littlenesse no cause of Leannesse
 
One feeds on Lard, and yet is leane;
And I but feasting with a Beane,
Grow fat and smooth: The reason is,
Jove prospers my meat, more then his.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118031905926
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Идея мне понравилась. Но "не впрок" лучше бы после сала поставить. И во второй строке слог пропущен...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   19.03.2018 19:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"Не впрок" лучше бы после, но по звучанию не проходит ("Тот худ, хоть сало ест...", варианты с "он", "тощ" тоже не очень).
Пропущенную "и" во 2-й восстановил, спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   19.03.2018 20:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский