Вина невиновных. Перевод с таджикского

Абдукаюм Мамаджанов

      ВИНА НЕВИНОВНЫХ

(Перевод с таджикского ст-я Низома Косима)

Вина невиновных - это их же невинность,
Недоброжелателя цель - злонамеренность.
Моё сердце широкому морю подобно,
Плавание любви в нём - закономерность.

      ГУНОХИ БЕГУНОХОН

Гунохи бегунохон бегунохист,
Мароми ноумедон дилсиёхист.
Дили ман бахри пахноясту ором,
Дар он ишки туам зарринамохист.

            Низом Косим

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов

Рецензии

Написать рецензию

Возможен другой перевод этого ст-я:

Невиновность — вина невиновных,
Обреченных стремление — боль.
Мое сердце — широкое, тихое море,
В нем любовь уподоблена рыбке златой.

С дружеским приветом,

Прозектор Перец Хитрый 2 17.03.2018 22:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, за внимательное прочтение и почти подстрочный перевод!
С уважением,

Абдукаюм Мамаджанов 16.03.2018 17:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Абдукаюм Мамаджанов