Величка Николова-Литатру-1. Когда ушла любовь

Когда любовь совсем уже ушла,
И наши взгляды больше не сияют,
И солнце не целует нас с утра,
А снег нежданный в волосах играет,
То ничего нельзя вернуть назад,
И в настоящем нашем скорбь безмерна,
А будущее - лишь пустынный ад,
Померк, как будто, камень драгоценный.
Захлопнутся тогда любви врата.
Останешься один в своей квартире.
Здесь не при чём ни Бог, ни Сатана.
Лишь, будто, боли стало больше в мире.
Ты знай тогда, что всё имеет край.
Пути, и те, - всегда конец имеют.
Одна любовь сулит нам вечный Рай.
Лишь с нею жизнь милее и светлее.
Когда любовь уйдёт куда-то вдаль,
И одиночество в твои ворвётся двери,
Ты плакать будешь, чувствовать печаль,
Но, в новую любовь опять поверишь!

Перевод с болгарского Лилии Охотницкой

Оригинал - Величка-Николова- Литатру-1

Когато си отиде любовта
и погледи вече не сияят...
и слънце не целува утринта,
а пресни сняг в косите си играят...
Тогава няма връщане назад,
и настоящето е скъб безмерна,
а бъдещето е пустинен Ад
прекрасна перла,
но в черупка черна!
Тогава хлопва външната врата
и сам оставаш в празната си стая,
и няма Бог, и няма Сатана,
който да отложат малко края.
Тогава знай,
че всичко има край.
Пътеките - те си имат края.
Но любовта е вечна,като Рай.
След стара - идва нова, със омая...
Когато си отиде любовта,
и самотата те прегръща в мрака,
недей да плачешь тъжно във нощта,
защото нова обич вън те чака!