Оригинал здесь - http://www.stihi.ru/2018/03/11/12044
Я любила тебя… Но сейчас я скажу не о том…
Для тебя не была и не буду причиной печали.
Даже всё, что плохого когда-то и было меж нами
Согревает сегодня меня счастья нежным теплом.
Я любила тебя… Любят так в этой жизни лишь раз.
Тот единственный раз, как мечта золотая, сияет,
О котором все женщины с детства наивно мечтают,
Он душевных порывов вершина и счастье для нас.
Я любила тебя… горечь слов этих словно клинок.
Сколько женщин отчаянно их, как молитву твердило.
В этой вере в любовь бесконечная женская сила.
«Я любила тебя» - как на воду пуская венок.
Миклош Форма Я любила тебя
© Copyright: Нина Самогова, 2018
Свидетельство о публикации №118031207424
Свидетельство о публикации №118031207424
Рецензии
Великолепно и оригинал, и поэтический перевод!!! Получаю огромное удовольствие от прочтения и, как это часто бывает со мной, отзываюсь слегка асимметричным эхом...
«Просьба в пианиста НЕ стрЭлять, он играет, как умеет» (с)
Надпись в захудалом салуне ))
Когнитивный диссонанс
Тебя любила я когда-то,
Слагая нежные стихи.
Мгновенья вместе были святы
Средь леденящей пустоты.
Наивно так любить и глупо,
Жизнь все расставит по местам,
А не любить - и, вовсе, скука
И волчий для души капкан.
Да, я наивна и цинична,
Но когнитивный диссонанс
Приправит чувств неэстетичность
И старый добрый мезальянс.
С огромным уважением,
теплом и улыбкой,
Лена
P.S. Елена Камбурова Любовь и разлука
(из к/ф "Нас венчали не в церкви") -
www.youtube.com/watch?v=AuQMzAjQkBA
Елена Винярская 16.01.2022 09:32 • Заявить о нарушении
«Просьба в пианиста НЕ стрЭлять, он играет, как умеет» (с)
Надпись в захудалом салуне ))
Когнитивный диссонанс
Тебя любила я когда-то,
Слагая нежные стихи.
Мгновенья вместе были святы
Средь леденящей пустоты.
Наивно так любить и глупо,
Жизнь все расставит по местам,
А не любить - и, вовсе, скука
И волчий для души капкан.
Да, я наивна и цинична,
Но когнитивный диссонанс
Приправит чувств неэстетичность
И старый добрый мезальянс.
С огромным уважением,
теплом и улыбкой,
Лена
P.S. Елена Камбурова Любовь и разлука
(из к/ф "Нас венчали не в церкви") -
www.youtube.com/watch?v=AuQMzAjQkBA
Елена Винярская 16.01.2022 09:32 • Заявить о нарушении
Добрый день, Лена:) Спасибо большое за "Когнитивный диссонанс" и отдельное спасибо за Камбурову, сто лет её не переслушивала:)
"Наивно так любить и глупо,
Жизнь все расставит по местам,
А не любить - и, вовсе, скука
И волчий для души капкан." Замечательно:)
Нина Самогова 16.01.2022 12:00 Заявить о нарушении
"Наивно так любить и глупо,
Жизнь все расставит по местам,
А не любить - и, вовсе, скука
И волчий для души капкан." Замечательно:)
Нина Самогова 16.01.2022 12:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.