У. Шекспир. Сонет 105

Я уже начинаю уставать от темы восхваления. Спасибо за отклик.

Соколова Инесса   12.03.2018 20:27   Заявить о нарушении

Вы, как я вижу, придерживаетесь официальной версии о происхождениисонетов Шекспира, по которой все до 127-го написаны Шекспиром одному из друзей-мужчин, но Вам лично Яна Щербина сама призналась, что переводит сонеты от женского лица, пользуясь тем, что благодаря слабо развитому в английском языке роду оба героя во многих сонетах,лишены определённого пола, и, независимо от того, кто кому писал, сонеты в оригинале могут обращены хоть от женского лица мужчине, хоть наоборот, Яна это учла и самим Вам призналась, не боясь, что Вы её обругаете, с оригиналом-то не вразрез, а вот когда я об этом факте Светлане Чуйковой сообщил, когда Маршака критиковала за то, что признал женским адресата 93-го сонета, хотя тоже раньше 127-го, а она мне и "мозги в жопе", и "перешагивать таких чудиков надо", и ворую время", не вежливее и Юрий Иванов поступил со мной, когда я написал ему ответ на замечание Оксане Семык за "любимую" в 66-ом сонете, тоже раньше 127-го, значит тоже женского пола быть не может, и меня тоже обругал, хотя чья бы корова мычала, сам ведь в своём переводе 88 сонета "ты могла с собой порвать", да ещё Модеста Чайковского, тоже следовавшего этой теории за "голубой" оттенок упрекает,а мне вон,"не лезь, куда не просят".

Алексей Анохин 2   27.01.2019 11:29   Заявить о нарушении