Awake ye muses nine by Emily Dickinson

Проснитесь, девять муз,
Псалмом из ваших уст,
Расплесть узлы обуз,
Нам с милой дать союз!

О, Мир создан для любови,
Для дам, обожателей их,
Для нежного шёпота, вздохов,
Единства через двоих.

Ухаживаньем живы
Твердь, воздух, и прибой,
Неполного Бог не создал,
Но мир его полон тобой!

Жених с невестой пара,
Где двое, там одно,
Адам - с супругой Евой,
Бег Солнца - за Луной;

Закон проверен жизнью,
Кто чтит - счастливый знак:
Служить Владыке - древа
с петлёй судьбы не знать.

Духовность ищет плоти,
Величье - простоты,
Никто сыскать не может
На шаре сем мечты;

Пчеле - цветок отрада,
Цветку - пчела люба,
Весёлой свадьбе рады
Все гости, вся листва;

Гон ветра - за ветвями,
И ветви победят,
Отец отыщет сыну
Девицу на погляд.

Гуляет шторм по брегу,
Уныл мотив тяня,
И на Луну взирает
Печальная волна,

Но, вместе повстречались
Друг другу дать обет,
Он больше не стенает,
Волне печали нет.

Червь гложет человека,
Невестой-смертью зря,
Ночь замужем за полднем,
За вечером - заря;

Земля - душа-девица
Игрива стайкой лис,
А Небо - верный рыцарь
К нему так дурен иск.

Но ныне, по прошенью,
По свитку, не спеша,
Приведена к присяге,
Осуждена душа:

Искус твой - одинокость,
Ты ничего не ждёшь,
Без спутника в дороге,
Посеяв то, что жнёшь.

Часы минут тоскливых
Ползут улиткой вскачь,               
И ворох грустных мыслей,
И вместо песни плач?

Вот Сара, и Элиза,
И Эмелин-краса,
И Харриет, и Сьюзан,
И та, что в кудрях вся!

И очи скорбно слепнут,
Но различает взгляд -
Шесть девушек пригожих   
На древе том сидят;

Иди к нему сторожко,
И смело лезь наверх,
И ту хватай, что любишь,
На всё плевать, поверь!

Неси под полог леса,
И выстрой ей шалаш,
Цветок ли, птицу, яхонт, -
Что ни попросит - дашь...

Бери трубу, и флейту,
И в барабаны бей -
Веля Вселенной "Здравствуй",
Покойся с миром в ней!





**********************************************
Awake ye muses nine by Emily Dickinson

Awake ye muses nine,               
sing me a strain divine,             
Unwind the solemn twine,             
and tie my Valentine!               

Oh the Earth was made for lovers,    
for damsel, and hopeless swain,      
For sighing, and gentle whispering,   
and unity made of twain.            

All things do go a courting,         
in earth, or sea, or air,            
God hath made nothing single         
but thee in His world so fair!       

The bride, and then the bridegroom,   
the two, and then the one,            
Adam, and Eve, his consort,          
the moon, and then the sun;          

The life doth prove the precept,      
who obey shall happy be,             
Who will not serve the sovereign,    
be hanged on fatal tree.            

The high do seek the lowly,          
the great do seek the small,         
None cannot find who seeketh,         
on this terrestrial ball;            

The bee doth court the flower,       
the flower his suit receives,       
And they make merry wedding,         
whose guests are hundred leaves;      

The wind doth woo the branches,      
the branches they are won,            
And the father fond demandeth         
the maiden for his son.             

The storm doth walk the seashore      
humming a mournful tune,             
The wave with eye so pensive,         
looketh to see the moon,             

Their spirits meet together,         
they make their solemn vows,         
No more he singeth mournful,         
her sadness she doth lose.            

The worm doth woo the mortal,         
death claims a living bride,         
Night unto day is married,            
morn unto eventide;               

Earth is a merry damsel,             
and heaven a knight so true,         
And Earth is quite coquettish,         
and beseemeth in vain to sue.       

Now to the application,               
to the reading of the roll,          
To bringing thee to justice,         
and marshalling thy soul:            

Thou art a human solo,               
a being cold, and lone,               
Wilt have no kind companion,         
thou reap'st what thou hast sown.    

Hast never silent hours,             
and minutes all too long,               
And a deal of sad reflection,       
and wailing instead of song?         

There's Sarah, and Eliza,            
and Emeline so fair,               
And Harriet, and Susan,               
and she with curling hair!            

Thine eyes are sadly blinded,         
but yet thou mayest see             
Six true, and comely maidens            
sitting upon the tree;               

Approach that tree with caution,      
then up it boldly climb,             
And seize the one thou lovest,       
nor care for space, or time!         

Then bear her to the greenwood,      
and build for her a bower,            
And give her what she asketh,         
jewel, or bird, or flower --          

And bring the fife, and trumpet,      
and beat upon the drum --            
And bid the world Goodmorrow,         
and go to glory home!