право на абсурд

рычание в чатах
особая ненависть
новые Маугли
число эшелонов
главное в искусстве
роль врача
историческая попытка
право на абсурд

growl in chat
special hatred
new Mowgli
number of trains
essential in art
the role of the doctor
historical attempt
the right to be absurd

     рычание в чатах
мы вернулись в пещеры-коммуналки
,где вместо тепла очага три
параллельные электропроводки
,оставленный на ночь газ
.............
произошло одичание -
примитивные джойстики,рычание в
чатах

     growl in chat
we returned to the communal caves
, where instead of the heat of the hearth there are three
parallel wiring,
gas left overnight
.................
savagery happened
primitive joysticks growl in
chat rooms

     особая ненависть
посетители издёрганы,страсти
обнажаются
...психопаты взрываются от мелкой
социальной несправедливости,
неисправности санузла
вопят об избиениях в обезьяннике,
о партофилии и русофобии,
свидетельствуют о посадках инопланетных
кораблей
........
их останавливает табличка:
"Здесь ненавидят молча"

     special hatred
visitors are frayed, passions
exposed
...psychopaths explode from shallow
social injustice,
bathroom malfunctions
screaming about the beatings in the monkey house,
about partophilia and Russophobia,
evidence of alien landings
ships
........
they are stopped by a sign:
"Here hate silently"

     новые Маугли
это мы,вскормленные Сетью
как сырым мясом
утратившие способность передвигаться
по неподвижным лестницам пятиэтажек
......................
вместо проблемы аборта - проблема доступа

     new Mowgli
it's us fed by the net
like raw meat
lost the ability to move
along the fixed stairs of five-story buildings
.................
instead of the problem of abortion - problem
of access

     число эшелонов
миф цифровой свободы...
....................
трибунал русских матерей-одиночек
требует публичности
интимных генетических данных!
типа о числе эшелонов в лагеря

     number of trains
myth of digital freedom...
....................
tribunal of Russian single mothers
requires publicity
intimate genetic data!
like about the number of echelons to the camps

     главное в искусстве
факты опрокидывают конструкции интеллекта
карательный отряд в отдаленную южную
провинцию
прерывает созерцание пупа
.......................
социальное искусства задыхается
без грантов
декоративная красота и ритуальная
похожесть снова хорошо кормятся
они знают:
главное - не злить чиновника

     essential in art
facts overthrow constructs of intelligence
punitive detachment in the remote southern
province
interrupts the contemplation of the navel
.................
social art suffocates
without grants
decorative beauty and ritual
looks like they are well fed again
they know:
the main thing is not to anger the official

     роль врача
роль врача чудесно излечивает
психопата
психопату нужна власть
,возможность безнаказанно амнезировать
,спрашивать
?как ты себя всё ещё чувствуешь...

     the role of the doctor
the role of a doctor miraculously heals
psychopath
psychopath needs power
, the ability to get amnesia with impunity
,to ask:
How do you still feel?

     историческая попытка
спрятаться в старости от
одноклассников
прилипнуть к горшку,чтобы
не побили эти,как их - "косухи"
...много пишут о следах на Луне
....................
имеющих смысл слов мало:
поэзия - попытка собрать паззллл

     historical attempt
hide from old age
classmates
stick to the pot
they didn’t beat them, like them - 'kosukhi'
... they write a lot about footprints on the moon
....................
few words that make sense
poetry is an attempt to put together a puzzle

     право на абсурд
государство монополизировало и порядок
и экстремизм
мы просим хотя бы права
на абсурд
..........
абсурд - ничейная земля между
сражающимися армиями "добра" и "зла"

     the right to be absurd
the state monopolized and order
and extremism
we ask for at least rights
to the absurd
..........
absurdity - no man's land between
fighting armies of "good" and "evil"