Все о тебе!.. Сергий Груздев

 
 Оригинал

Словно ветр на просторах
Вселенной
Я бросаю охапки стихов.
Знаю я, ты прочтёшь непременно
Эти бусинки-чётки из слов.
Белоснежка моя, Светлоглазка,
Синеокая нежная Чудь!
Ты - моя несказанная Сказка!
Самой верной и преданной будь!
Как икону твой Образ несу я,
К небесам поднимая глаза.
Аллилуйя, любви! Аллилуйя! -
Гулким эхом поют небеса.
Эта песнь на молитву похожа,
На водицы глоток по утрУ.
Я впитаю тебя всею кожей,
Как росинку с травы соберу.
Лучезарная вешняя песня,
Искромётная, как весна!
Мы с тобою, Любимая, вместе -
И сейчас, и на все времена!


Переклад Віри Бондаренко

Ніби вітер на просторах
Всесвіту,
оберемки я кину  віршів
Знаю: ти прочитаєш, упевнений:
Намистинки ці – чотки зі слів.
Білосніжка моя ти без вади,
Синьоока моя дивина  ти,
Ти - моя невимовная казка!
Найвірнішою стань бо, будь ласка!
Як ікону твій образ несу я
До небес підійму очеса
Алілуйя Тобі !Алілуйя!
Вже відлунням звучать небеса.
Пісня ця, як молитва «Вірую»,
З джерела ти водиці ковток.
Я вбираю тебе навіть шкірою,
Ніби сонце росу із  квіток.
Промениста яскрава ти пісня,
Іскрометна, неначе весна!
О, Кохана, люблю тебе міцно –
Ти віднині навіки одна !