N-127. Часть – беднякам
Что я в избытке приобрёл,
С тем поделю, кто нищ и гол;
Пшеница, рожь, ячмень, овёс,
Всё, что дарю, - Твоё, Христос;
Одеждою делюсь с Тобой -
И тем блюду закон святой;
Один из двух хлебов съем сам,
Другой я бедняку отдам.
127. The Poores Portion
The sup'rabundance of my store,
That is the portion of the poore:
Wheat, Barley, Rie, or Oats; what is't
But he takes tole of? all the Griest.
Two raiments have I: Christ then makes
This Law; that He and I part stakes.
Or have I two loaves; then I use
The poore to cut, and I to chuse.
Из Роберта Геррика. N-127. Часть - беднякам
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118030907059
Свидетельство о публикации №118030907059
Рецензии
Пошлифовать бы ещё, Юрий...
1-2. я...я. Вместо "Что я..." лучше, кмк, "То, что..."ю
4. "Что бедным, то Тебе, Христос" - смысл, кмк, несколько искажён.
8. "убогому" - можно подумать, что подразумевается не столько нищий, сколько...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.03.2018 13:29 • Заявить о нарушении
1-2. я...я. Вместо "Что я..." лучше, кмк, "То, что..."ю
4. "Что бедным, то Тебе, Христос" - смысл, кмк, несколько искажён.
8. "убогому" - можно подумать, что подразумевается не столько нищий, сколько...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 10.03.2018 13:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, подшлифовать не мешает, во 2-й "я" уберу, поставлю "С тем поделю...".
Со 2-й по 4-ю прим. так: «Это то, что для бедных: Пшеница, ячмень, рожь или овёс; что это Как не пошлина, которую Он берёт? всё зерно». Т.е., как я понял (двоеточие после 2-й строки), Христова часть – это то, что отдано беднякам, и дальше с одеждой и с хлебами тот же смысл, вроде. В книжном варианте несколько по-другому, излишек зерна – бедным, прибыль – Христу, одежду «поделим ровно», что-то нечётко здесь, кмк.
В стр. 8 «убогому» стоит заменить, да, «Другой я бедняку отдам», пойдёт, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.03.2018 01:53 Заявить о нарушении
Со 2-й по 4-ю прим. так: «Это то, что для бедных: Пшеница, ячмень, рожь или овёс; что это Как не пошлина, которую Он берёт? всё зерно». Т.е., как я понял (двоеточие после 2-й строки), Христова часть – это то, что отдано беднякам, и дальше с одеждой и с хлебами тот же смысл, вроде. В книжном варианте несколько по-другому, излишек зерна – бедным, прибыль – Христу, одежду «поделим ровно», что-то нечётко здесь, кмк.
В стр. 8 «убогому» стоит заменить, да, «Другой я бедняку отдам», пойдёт, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.03.2018 01:53 Заявить о нарушении
4 строку в своём ответе Вы совершенно чётко интерпретировали. В переводе, кмк, такой чёткости нет. Там даже некоторое пренебрежение к Христу проскальзывает...
Сергей Шестаков 11.03.2018 07:17 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 11.03.2018 07:17 Заявить о нарушении
Можно несколько по-другому ту же мысль выразить – «Что бедным, то Твоё, Христос», та же «пошлина», но почётче, наверное.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.03.2018 14:36 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 11.03.2018 14:36 Заявить о нарушении
Чуть лучше. Но я думал, что Вы и с "Что бедным..." что-нибудь сделаете. Не очень смотрится усечённая форма "то, что..." в первой и четвёртой строках. Можно, наверное, разок кастрировать "то", но злоупотреблять, думаю, не стоит...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.03.2018 16:36 Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.03.2018 16:36 Заявить о нарушении
4-я строка, было:
Что бедным, то Твоё, Христос;
Юрий Ерусалимский 12.03.2018 00:53 Заявить о нарушении
Что бедным, то Твоё, Христос;
Юрий Ерусалимский 12.03.2018 00:53 Заявить о нарушении