Гав-гав-гав - мой лает пёс.
Автор: Лилия Охонвицкая
Перевод с ру на бг.: Величка Николова - Литатру1
Гав-гав-гав - мой лает пёс.
На кого? На тепловоз!
Тот, который мимо
И не рядом с Бимом
Проезжает. Но, всерьёз,
Лает Бим... на тепловоз!
------
Гав-гав-гав - мой лает пёс.
Перевод: Величка Николова – Литатру1
Гав-гав-гав – залая пес…
На кого? На влака!
Този, който мина...
не е веч` до Бимо!
Отпътува надалеч,
но пак лае Бимо!
(детская шутка)
Лита-перевод с ру на бг. на Лилия Охотн-Гав, мой л
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2018
Свидетельство о публикации №118030905819
Свидетельство о публикации №118030905819
Рецензии
Спасибо большое, Величка, за такой замечательный перевод! Это, вроде бы, шуточное стихотворение, но пёс мой Бим и в самом деле иногда на тепловоз лает. Такой проказник!
С улыбкой и благодарностью
Лилия Охотницкая 09.03.2018 16:26 • Заявить о нарушении
С улыбкой и благодарностью
Лилия Охотницкая 09.03.2018 16:26 • Заявить о нарушении