Спомени - минали,
нахлуват внезапно,
съвсем не на място
и... доста боли!
Да! Бе много лошо,
а ти си безсилен!
Недей да си спомняш.
Чертичка сложи.
Чертичка - в ума си!
И точка - дори!
Повтарей тез срички:
"Доброто - вали!"
Перевод с русского языка на болгарский язык: автор - Величка-Николова- Литатру-1
Оригинал: автор - Лилия Охотницкая
Воспоминания о прошлом
Нахлынут вдруг, совсем некстати.
Вот если б только о хорошем!
А о плохом мне думать хватит.
Да, было, было и плохое,
И не изменишь ничего.
Зачем же помнить мне такое?
Хочу я вычеркнуть его
Чертою мысленной. И - точка!
Отныне. раз и навсегда!
Я повторяю эти строчки:
"Всё хорошо! Конечно - да!"
Воспоминания. Пер. на болг. яз. - Величка Николова
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118030904689
Свидетельство о публикации №118030904689
Рецензии
Благодаря, че разрешихте да направя превод на прекрасната творба - СПОМЕНИ!
С топлота - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 09.03.2018 14:14 • Заявить о нарушении
С топлота - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 09.03.2018 14:14 • Заявить о нарушении
Мне очень понравился твой перевод, дорогая Величка! Большое тебе спасибо!
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 09.03.2018 16:17 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 09.03.2018 16:17 Заявить о нарушении
Драга Лилия! Сгрешила съм:
(Повтарей тез сроки:
"Доброто - вали!")-удалить
---
Пиши: Павтаряй тез срички:
"Доброто вали"
Величка Николова -Литатру 1 27.05.2018 22:35 Заявить о нарушении
(Повтарей тез сроки:
"Доброто - вали!")-удалить
---
Пиши: Павтаряй тез срички:
"Доброто вали"
Величка Николова -Литатру 1 27.05.2018 22:35 Заявить о нарушении