До вчера хазяйката есен...
До вчера есента тук бе хазяйка
и шеташе при нас насам-натам.
днес зимата се хлъзна на пързалка.
Зарадва ни снегът - като другар.
От дълго време той не бе присътвал.
Виелицата ни развесели.
Снежинки, вместо фойерверки,
са лекия ни снежен карнавал.
Перевод с русского языка на болгарский язык: автор - Величка-Николова Литатру-1
Оригинал: автор - Лилия Охотницкая
Ещё вчера хозяйкой осень...
Ещё вчера хозяйкой осень
ходила здесь туда - сюда.
Сегодня снегом всё заносит
зима. Настали холода.
Но, рады снегу мы, как другу,
Который долго не бывал.
И веселит нас эта вьюга -
Снежинок лёгких карнавал.
Ещё вчера... Перевод на болг. язык
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2018
Свидетельство о публикации №118030903083
Свидетельство о публикации №118030903083
Рецензии
Драга, Лилия! Творбата ти е много завладяваща. Благодаря, че ми разреши да направя скромен превод на български език!
Топли прегръдки - Лита!
Величка Николова -Литатру 1 14.03.2018 12:15 • Заявить о нарушении
Топли прегръдки - Лита!
Величка Николова -Литатру 1 14.03.2018 12:15 • Заявить о нарушении
Твой перевод очень хороший, дорогая Величка! Спасибо тебе большое!
С теплом к тебе
Лилия Охотницкая 14.03.2018 14:07 Заявить о нарушении
С теплом к тебе
Лилия Охотницкая 14.03.2018 14:07 Заявить о нарушении