двери в ад

линия Путина
экскурсия по исполкому
двери в ад
поражение мясника
поворот головы
отличие мест

Putin line
tour of the executive committee
doors to hell
butcher's defeat
head turn
difference of places

     линия Путина
на шаткое равновесие между исламоолигархами
и суперчиновничеством,
комиксы для активистов Сопротивления!
....................................
жестокость становится всё более
популярной,
коммуналки закаляют
новую сталь

     Putin line
on a precarious balance between the Islamo-oligarchs
and super bureaucracy,
comics for resistance activists!
....................................
cruelty is getting worse
popular,
communal apartments temper
new steel

     экскурсия по исполкому
экскурсия по исполкому потрясает -
они нас не видят!
...мы,декоративные улитки,
плющим детские носы в бронированное
стекло,
потрясённые самодостаточностью их
мира
...в нём всё!:трагедия отчетного
периода,
абсурд официального ответа
на жужжание жука
...................
они пьют чай,далеко отставляя мизинец

     tour of the executive committee
tour of the executive committee is amazing -
they don't see us!
... we, decorative snails,
spitting children's noses into armored
glass,
shocked by their self-sufficiency
peace
... everything is in it!: the tragedy of the reporting
period,
the absurdity of the official answer
to the buzz of a beetle
...................
they drink tea, leaving their little fingers far away

     двери в ад
истерика легко убеждает разум...
...бег по кругу увлекает
бег - метафора,
ответ на метафизические блуждания
ума,
лишенного доступа к адреналину
...............................
мы ощупываем двери в ад...
мы догадываемся -
они открываются внутрь

     doors to hell
hysteria easily convinces the mind ...
...running in circles is exciting
running is a metaphor,
response to metaphysical wanderings
mind,
deprived of access to adrenaline
..............
we feel the doors to hell...
we guess -
they open inward

     поражение мясника
встреча на бойне:они
смотрят друг на друга:
она чувствует,
он - знает...
она - белая красивая корова,
он - брутальный мясник в
длинном кожаном переднике
.................
после заминки,пораженный,
он говорит -
иди ко мне

     butcher's defeat
meeting at the slaughterhouse: they
looking at each other:
she feels,
he knows...
she is a beautiful white cow,
he is a brutal butcher
long leather apron
.................
after a hitch, amazed,
He says -
come to me

     поворот головы
нудная семейная жизнь
держалась на неудачах детей,
стройбат сына и дочкин аборт
в десятом классе
................
они вернулись:он с войны,она
из абортария,!это не так уж важно,
в мир фотообоев и права
игнорировать любое обращение:
поворот головы,протягивание рук

     head turn
boring family life
relied on the failures of children,
son's construction battalion and daughter's abortion
in tenth grade
................
they returned: he is from the war, she
from the abortion clinic! It's not so important
to the world of wallpaper and law
ignore any call:
turning the head, extending the arms

     отличие мест
синхронная пульсация обнаженных
сердец
завершает стриптиз в малой группе
...............
на бетонной стене горит окно
и есть только один вход...
это - архитектура мест лишения!
,хотя свободы там не меньше,чем
в общаге или спальном корпусе
санатория...
..................
их отличают не требования,а
способы наказания,
например:
кукарекать прыгая на одной
ноге

     difference of places
synchronized pulsation of nudes
hearts
completes a small group striptease
...............
a window is burning on a concrete wall
and there is only one entrance...
this is the architecture of places of deprivation!
, although there is no less freedom than
in a dorm or dorm
sanatorium...
.................
they are not distinguished by requirements, but
methods of punishment
for example:
crow jumping on one
leg