N-24. Несчастья полезны
Есть польза от несчастья, коль случится,
И тем, кто пострадал, и очевидцам;
Беда улучшит: страждущих - мученьем
И болью, а свидетелей – терпеньем.
24. Persecutions profitable
Afflictions they most profitable are
To the beholder, and the sufferer:
Bettering them both, but by a double straine,
The first by patience, and the last by paine.
Из Роберта Геррика. N-24. Несчастья полезны
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2018
Свидетельство о публикации №118030104806
Свидетельство о публикации №118030104806
Рецензии
Хорошо. Две маленькие шероховатости, которые простительны, но если бы их не было, было бы лучше:
1. Висячая согласная "очевидцам" чуть портит точную рифму.
2. "И болью" – звучит как некое "иболью".
Но – не будем сильно придираться!:-)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2018 18:13 • Заявить о нарушении
1. Висячая согласная "очевидцам" чуть портит точную рифму.
2. "И болью" – звучит как некое "иболью".
Но – не будем сильно придираться!:-)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2018 18:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, справедливо, по п.2 и переноса избежать было бы неплохо, но лучшего варианта не увиделось.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.03.2018 23:25 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.03.2018 23:25 Заявить о нарушении