Закон падения 4. Ира Свенхаген. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
Fallgesetz 4

Kaelte faellt.
Hitze steigt.
Eisig schweigt
Die Winterwelt.

Auf dem See,
Ohne Schnee,
Ruht das Eis -
Milchglasweiss.

Die Physik
Bringt zum Glueck
Den Beweis
Fuer das Eis:

Hitze steigt. Kaelte faellt.
Einfallslose Winterwelt.

Холод вниз,
Вверх тепло.
Льда стекло -
Зимний каприз.

Гладь озёр
Ласкает взор.
Без снега лёд
К себе зовёт.

Лёд и снег -
Науки успех:
Не мёрзнет вода
Под слоем льда.

Вверх тепло. Холод вниз.
Безжалостен зимы каприз.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2018
Свидетельство о публикации №118030103016
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо за перевод, Иосиф!
Знаю, что так короткие строчки - очень трудно за переводить. Очень удачно. Большое спасибо!
С уважением

Ира Свенхаген   01.03.2018 15:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий