Сейфудин Шахпазов. На дальних берегах чужбины...

Перевод с лезгинского

На дальних берегах чужбины...

На дальних берегах чужбины,
Я вспоминал родную мать,
Орлов в горах, на них с низины
Любил я часто наблюдать.

Душой всей к Родине проникнув,
Я вспоминал отроги гор,
И с поминальною молитвой,
Отца родного строгий взор.

Я вспоминал cельчаней мирных,
Объятия родных, друзей,
С желанием неимоверным,
Домой вернуться поскорей.

С дрожащими руками баде*,
Я вспоминал в тиши ночной.
И образ, в красочном наряде,
Вставал любимой предо мной.


       **********


Зун гъурбатда авай ч|авуз ...

Зун гъурбатда авай ч|авуз
Диде къведа,дагълар къведа рик1ел зи.
Такабурлу лекьер къведа,
Элкъвей чарх гуз кьилел зи.

Хайи ватан,лезги чилер -
Куьре къведа,къуба къведа рик1ел зи.
Хуш келима мецел алай
Буба къведа рик1ел зи.

Хуьруьнвияр,зи багърияр
Дустар къведа рик1ел зи
Мад гъурбатда къваз тавунин
Къастар къведа рик1ел зи.
 
Зи играми кьуьзуь баде,
Зурзун к1вахьиз гъилеркай.
К1ани рушни атана мад,
Карагда зи вилеркай    


Баде* - обращение к бабушке у лезгин.