Caro Emerald - I Belong To You

http://www.youtube.com/watch?v=pYNUg5j7tr0
Поздравляю всех моих друзей с наступающим праздником 23 февраля и дарю эту песню. Пусть у каждого мужчины будет своя любимая и единственная женщина, которая скажет ему -

Я ТЕПЕРЬ ТВОЯ.
         
           (эквиритмичный перевод песни " I Belong To You" нидерландской джазовой
           певицы Caro Emerald)

Ковёр из звёзд пронзает луч -
Сверкает очень,
Шёпот ночи
Он расслышит лучше туч.
Коль ночь темна, печаль кругом
Отправь, мой свет, луне привет
Скажи - мы там вдвоём

Закатный свет
Не гаснет, нет -
Улыбку вижу я.
В словах твоих -
Любви мотив
"Навеки" - вот что ты сказал:

Что я теперь твоя,
Что больше ночь не будет нас
Томить и ты
Не хочешь быть с другою,
Я люблю тебя,
В глазах твоих ответ -
Ты был со мной правдив

Мы не учли глубин и ям,
Но есть же речка
Здесь мы можем плыть -
И сбудется наш план.
И луч горит, но нам тепло,
Дарили чувства мы искусно,
Нам везло.

Гори огнем,
Жалеть - о чём?
Разве может быть иначе,
Сердца разбить - тому не быть,
Больше нам препятствий нет и значит -

Что я теперь твоя
И больше ночь не будет нас
Томить и ты
Не сможешь быть с другою,
Я люблю тебя,
В глазах твоих ответ -
Ты был со мной правдив.
Я теперь твоя...

Закатный свет
Не гаснет, нет -
Улыбку вижу я.
В словах твоих -
Любви мотив
"Навеки" - вот что ты сказал -

Что я теперь твоя,
Что больше ночь не будет нас
Томить и ты
Не хочешь быть с другою.
Я люблю тебя.
В глазах твоих ответ -
Ты был со мной правдив.
Я теперь твоя...

***
Caro Emerald
I Belong To You

Under the stars there shines one light
That always glistens,
Always listens
To the whispers of the night
When skies are black, full of despair
I ask the sun to tell the moon
That two of us are there

The afterglow
That's down below
Is when I see you smile.
And in your eyes
True love decides
Forever is a word that cries.

That I belong to you
That endless nights so far away
Are gone and you
Could never love another
And I love you too
I see it up above
And now I feel the truth

We overlooked us ocean deep
But now this river
That we're swimming through
Is promises we keep
The sun comes up, there is no heat
‘Cause what we're feeling is revealing,
All we dared


So let it burn,
It takes its turn
One we never would allow
There is no heart that chance will break
Nothing else could ever stop us now

Cause I belong to you
That endless nights so far away
Are gone and you
Could never love another
And I love you too
I see it up above
And now I feel the truth
I belong to you

The afterglow
That's down below
Is when I see you smile.
And in your eyes,
True love decides
Forever is a word that cries.

That I belong to you
That endless nights so far away
Are gone and you
Could never love another
And I love you too
I see it up above
And now I feel the truth
I belong to you