Эмили Дикинсон. 985. Перевод на русский язык

Вячеслав Чистяков
Мне дела нет до мелочей,
Поскольку лишена
Я виденья больших вещей:
Как сходит мир с ума,
Как гаснет солнце; оттого,   
Что пищи нет уму,   
От рукоделья своего
Я глаз не подыму.

Текст оригинала:

Emily Dickinson
985

The Missing All—prevented Me
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge—
Or Sun's extinction, be observed—
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2018
Свидетельство о публикации №118022001696
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Вячеслав!Прекрасный перевод!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   20.02.2018 10:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень благодарен за отклик и, как говорится, за высокую оценку моего скромного труда, Юрий Гавриилович! Всего самого хорошего, в том числе творческих успехов и удач!

Вячеслав Чистяков   20.02.2018 11:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →